Fischer Lied (Lechner, set by J. Lang) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Die Abendglocke schallt
Vom Berg hinab ins Tal.
Der Schütze kehrt vom Wald,
Der Hirte treibt zum Stall,
[Juhe, juhe, juhe,]¹
Und heimwärts kehrt vom See
Der Fischer auch. Juhe!
Juhe, juhe, juhu, juhu, juhe!²

Voll Hoffnung für den Fang
Wirft er die Netze aus,
Und wenn der Zug gelang,
Kehrt er erfreut nach Haus.
[Juhe, juhe, juhe]¹
Und in des Weibchens Näh'
Schwingt er den Hut, Juhe!
Juhe, juhu, juhu, juhe!²

Den immer gleichen Sinn
Trübt ihm nicht Sturmes Wut,
War klein auch sein Gewinn
Verliert er nicht den Mut;
Denn morgen kann der See
Ihm günstig sein, Juhe!

So baut er immer gleich
Die Hoffnung auf sein Glück,
Und kehrt wenn auch nicht reich,
Getröstet doch zurück.
[Ju Juhu Juhu]¹
Denn morgen kann der See
Ihm günstig sein, Juhe!
Juhu, juhu!²

View text without footnotes
¹ inserted by Lang.
² repetition by Lang.

Input by Sharon Krebs

Authorship

Leopold Lechner

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Josephine Lang (1815-1880)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

Date added to the website: 2006-05-08.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.