Auf Flügeln des Gesanges

Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag ich dich fort,
Fort nach den Fluren des Ganges,
Dort weiß ich den schönsten Ort;

Dort liegt ein [rotblühender]1 Garten
Im stillen Mondenschein,
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.

Die Veilchen kichern und kosen,
Und schaun nach den Sternen empor,
Heimlich erzählen die Rosen
Sich duftende Märchen ins Ohr.

Es hüpfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazelln,
Und in der Ferne rauschen
Des [heiligen]2 Stromes Well'n.

Dort wollen wir niedersinken
Unter dem Palmenbaum,
Und Liebe und Ruhe trinken,
Und träumen seligen Traum.

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 9

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Margie Bennett , "Auf Flügeln des Gesanges", op. 19 (Vier Lieder) no. 2, published 1902.
by Wilhelm Reinhard Berger (1861-1911) , "Auf den Flügeln des Gesanges", op. 16 no. 3.
by Pavel Ivanovich Blaramberg (1841-1907) , "Auf Flügeln des Gesanges"
by Joseph Dessauer (1798-1876) , "Asile"
by Erazm Rafal Dluski (1857-1923) , "Auf Flügeln des Gesanges"
by Carl Gustav Ebell , "Auf Flügeln des Gesanges", op. 1 (Sechs Lieder) no. 5.
by Ernst Hans Fährmann (1860-1940) , "Auf Flügeln des Gesanges", op. 4 (Vier Frühlingslieder) no. 4.
by Jan Gesterkamp , "Auf Flügeln des Gesanges", op. 1, published 18--?
by Aleksandr Lvovich Gurilyov (1803-1858) , "Auf Flügeln des Gesanges"
by Henry Kimball Hadley (1871-1937) , "Auf Flügeln des Gesanges", op. 14 (Vier Heine-Lieder = Four Heine Songs) no. 3.
by Louis Huth (1810-1859) , "Seliger Traum", op. 20 (Zwei Lieder) no. 1.
by G. Jansen , "Gedicht von Heine" [tenor or soprano and piano]
by Wilhelm Killmayer (1927-) , "Auf Flügeln des Gesanges", 1994-5, published c1998 [tenor and piano], from Ein Liederbuch nach Gedichten von Heinrich Heine, Abteilung IV
by Franz Paul Lachner (1803-1890) , "Lyrisches Intermezzo", 1832.
by Franz Paul Lachner (1803-1890) , "Lyrisches Intermezzo" [voice, clarinet, and piano]
by V. Leicht , "Auf Flügeln des Gesanges", op. 14.
by Amandus Leopold Leidgebel (1816-) , "Auf Flügeln des Gesanges", op. 6 (Fünf Lieder) no. 1.
by S. Lustgarten , "Auf Flügeln des Gesanges"
by Carl Ludwig Amand Mangold (1813-1889) , "Sehnsucht nach dem Ganges", op. 21 (Sechs Gesänge), Heft 2 no. 2.
by (Jakob Ludwig) Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) , "Auf Flügeln des Gesanges", op. 34 (Sechs Gesänge) no. 2.
by Franz Mohaupt (1854-1916) , "Auf Flügeln des Gesanges", op. 1 (Sechs Lieder), Heft 1 no. 3.
by Carl Montag (1817-1866) , "Auf Flügeln des Gesanges", op. 2 (Drei Lieder von Heinrich Heine) no. 2.
by Julius Stern (1820-1883) , "Auf Flügeln des Gesanges", op. 14 (Deutsche Gesänge), Heft 1 no. 4.
by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811-1891) , "Lied", op. 12 (Sechs deutsche Lieder) no. 1.
by Heinrich Triest (1808-1885) , "Auf Flügeln des Gesanges", op. 3 (Lieder) no. 2.
by Friedrich Hieronymus Truhn (1811-1886) , "Auf Flügeln des Gesanges", op. 35 (Nordische Liedergrüße von Shakespeare, R. Burns, Heine, Eichendorff u.a.), Heft 1 no. 3.
by Ussatov , "Auf Flügeln des Gesanges"
by H. Wehe , "Auf Flügeln des Gesanges", op. 10 (Drei Lieder) no. 1.
by Gotthard Wöhler , "Auf Flügeln des Gesanges", op. 4. [tenor or soprano and piano]
by Z. Ziegler , "Auf Flügeln des Gesanges", from Drei Lieder, no. 3.

by Vincenzo Tommasini (1878-1950) , "Lungi, lungi: melodia", published 1921.
by Francesco Paolo Tosti (1846-1916) , "Lungi", 1880, published 1880. [voice and piano]

by Maurice Delage (1879-1961) , "Intermezzo", published 1914, from Trois mélodies, no. 1.
by Emile Trepard , "Sur l'aile de mes chants", published 1922, from L'intermezzo : fragments de Henri Heine, no. 1.

by Mykola Vitaliyovych Lysenko (1842-1912) , "Tebe, moja ljubko [e]d[i]na"

by Georges Adolphe Hüe (1858-1948) , "Sur l'aile de mon rêve", published 1886, from Six mélodies: paroles tirées de l'Intermezzo d'Henri Heine, no. 3.

FRE French (Charles Beltjens)
ENG English (Marty Lucas)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Notes about green, red, and white dots

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Sulle ali del canto

Sulle ali del canto,
amore, ti porto via,
via verso i prati del Gange,
dove conosco il posto più bello.

Là c'è un giardino fiorito di rosso
nel tacito chiaro di luna,
i fiori di loto aspettano
la loro fedele sorella.

Le violette sorridono e amoreggiano,
e guardano in su, verso le stelle,
in segreto narrano le rose
fiabe profumate.

Qui saltellano e corrono
le sagge, brave gazzelle,
e là lontano scorrono
le acque del fiume sacro.

Là vogliamo distenderci
sotto la palma,
e gustare amore e pace,
e sognare sogni beati.

Translation from German to Italian copyright © 2006 by Amelia Maria Imbarrato, amimbarr (AT) hotmail (DOT) com, (re)printed on this website with kind permission. Please contact the copyright-holder when requesting permission to reprint.

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 9 ENG FRE

Text added to the website: 2006-04-12.