The LiederNet Archive
This website stores both public-domain AND copyright-protected material.
It is illegal to copy and distribute material marked copyright without permission.

Tanto gentile e tanto onesta pare

Language: Italian (Italiano)

Tanto gentile e tanto onesta pare
La donna mia quand'ella altrui saluta,
Ch'ogni lingua divien tremando muta
E gli occhi non ardiscon di guardare.

Ella sen va, sentendosi laudare
[Benignamente d'umilta']1 vestuta,
E par che sia una cosa venuta
Di cielo in terra a miracol mostrare.

Mostrasi si' piacente a chi la mira,
Che da' per gli occhi una dolcezza al core,
Che intender non la puo' chi non la prova.

E par che della sua labbia si muova
Uno spirto soave e pien d'amore,
Che va dicendo all'anima: sospira!

Translation(s): GER

View original text (without footnotes)
1 Rubinstein: "Umilemente d'onesto"

Submitted by Barbara Miller


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Set in German (Deutsch), a translation possibly by Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld (1824 - 1888) and possibly by N. Roda [text unavailable]
    * by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894) , "Mit meinem Mädchen kann sich keine messen", op. 83 (Zehn Lieder aus dem Französischen, Italienischen und Englischen übersetzt von N. Roda und A. v. Winterfeld für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 5. [voice and piano], also set in Italian (Italiano)

Text added to the website: 2005-06-01.

Notes about what "text verified" means can be found here.

Gentle Reminder
This is a personal project that I began in 1995. I receive no salary for my full-time work on it, and aside from ad revenue and copyright fees, the Archive was supported financially last year by about 0.03% of our visitors. So if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust, Founder
I also have a wishlist at

Classical Vocal Reprints
[ Download entire catalogue here ]