Au pays musulman
Language:
French
Peut-être si j'avais choisi mon temps où vivre,
Eussé-je, grave et doux, vieilli sous le turban
Et ma vie eût passé ses jours calmes à suivre
L'ombre du cyprès noir et du minaret blanc.
Dans la fraîche mosquée où mille fleurs sont peintes
Sur la faïence lisse autour du nom d'Allah,
J'aurais, les yeux levés vers les lampes éteintes,
Attendu qu'Azraël à mon tour m'appelât.
À la fontaine pure où coule une onde claire,
J'aurais lavé mes pieds, mon visage et mes mains
Et prosterné mon corps au tapis de prière,
Chaque fois qu'au ciel bleu chantent les muezzins.
Et sur la Corne d'Or, par la nuit étoilée,
Mon Caïque eût fendu le flot pareil aux cieux
Et ma femme, pour tous jalousement voilée,
N'eût montré qu'à moi seul les astres de ses yeux.
Ainsi j'aurais vécu dans la demeure close,
Mêlant, à la senteur en feu du tabac fin,
Le parfum du Sental et l'odeur de la rose,
Sous quelque vieux sultan au nom sonore et saint.
Et dans le cimetière où se pressent les tombes
Harmonieusement et du haut des cyprès,
La vois des rossignols et la voix des colombes
Enchanteraient, là-bas, mon sommeil sans regrets.
Mais, qu'importe la vie à qui peut, par son rêve,
Disposer de l'espace et disposer du temps?
Qu'importe, puisque j'ai, d'une illusion brève,
Satisfait pour jamais mon désir d'un instant!
Et qu'à travers Stamboul et dans la verte Brousse,
J'ai ressenti l'attrait du pays Musulman
Où s'allonge, le soir, sur la terre âpre et douce,
L'ombre du cyprès noir et du minaret blanc.
Input by Sylvain Labartette
Authorship
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text),
listed by composer (not necessarily exhaustive)
Available translations (or transliterations, if applicable):
Date added to the website: 2005-02-21.
| Gentle Reminder |
This project is not funded.
If you found
the information here useful,
please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily
I also have a wishlist at Amazon.ca.
|
|
Search/Shop for
Sheet music:
 Search sheetmusicplus.com for
Au pays musulman,
Art song ,
Lieder,
chansons, or works for solo voice
Search musicroom.com for
Au pays musulman,
vocal/choral music
CDs:
Search amazon.com for
Au pays musulman,
art song,
Lieder, or
chansons
Search amazon.ca for
Au pays musulman,
art song,
Lieder, or
chansons
Books:
The Art of the Song Recital [amazon.com]
The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
French Song Companion [amazon.com]
Search amazon.com for
art song, Lieder, or
chansons
Search amazon.ca for
art song,
lieder, or
chansons
|
