The Lied, Art Song, and Choral Texts Archive
Contents
Home
Introduction
What's new
FAQ and Links
Wishlist
View Guestbook
Sign Guestbook
Utilities
Search entire website
Search by: Surname
    First Line   |   Title
    Year   |   Collection
Random Song Cycle
Random Text
Indexes
by Composer (14,354)
by Poet (10,556)
by First Line
by Title
by Language (100+)
Credits
Created and maintained by Emily Ezust
Translators and other volunteers (905)
Contact Information
Copyright Statement
Partial Bibliography
Emily's Amazon.ca wishlist

Dein Herzlein mild, du liebes Bild

Language: German 

Dein Herzlein mild,
Du liebes Bild,
Das ist noch nicht [erglommen]1,
Und drinnen ruht
Verträumte Glut,
Wird bald zu Tage kommen.

Es hat die Nacht
Einen Thau gebracht
Den [Knospen]2 all im Walde,
Und Morgens drauf
Da blüht's zuhauf
Und duftet durch die Halde.

Die Liebe sacht
Hat über Nacht
Dir Thau ins Herz gegossen,
Und Morgens dann,
Man sieht dir's an,
Das Knösplein ist erschlossen.

Translation(s): ENG

View original text (without footnotes)
1 Grimm: "entglommen"
2 Grimm: "Blumen"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    * by Johann Bernhard André , "Dein Herzlein mild", op. 47 (Acht zweistimmige Lieder mit Begleitung des Pianoforte) no. 7, published 1874 [duet for two mezzo-sopranos (or mezzo-soprano and bass) with piano], Offenbach, André [setting text needs to be verified]
    * by Johannes Brahms (1833-1897) , "Dein Herzlein mild", op. 62 (Sieben Lieder) no. 4 (1874). [SATB chorus] [setting text verified]
    * by Josef Giehrl , "Dein Herzlein mild", op. 2 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1884 [voice and piano], München, Schmid & Janke [setting text needs to be verified]
    * by Julius Otto Grimm (1827-1903) , "Dein Herzlein mild", op. 7 (6 Lieder) no. 4, published 1855. [setting text verified]
    * by Paul Hoppe (1869-1933) , "Über Nacht", op. 23 (Drei Lieder im Volkston für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1893 [medium voice and piano], Langensalza, Beyer & Söhne [setting text needs to be verified]
    * by Adolf Jensen (1837-1879) , "Über Nacht", op. 22 no. 7 (1864), published 1864 [medium voice and piano], from Zwölf Gesänge von Paul Heyse, no. 7, Leipzig, Peters [setting text needs to be verified]
    * by Felix Semon , "Erfüllung", op. 8 (Zwölf Lieder aus dem "Jungbrunnen" v. P. Heyse) no. 12, published 1883. [medium voice or low voice and piano] [setting text needs to be verified]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
    * ENG English (Linda Godry) , "Your tender heart", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website: 2004-07-23.

Notes about green, red, and white dots

Gentle Reminder
This project, begun in 1995, receives no public funding and is supported financially by 0.01% of our visitors. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
     - Emily Ezust
I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search sheetmusicplus.com for Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for art songs or choral works

Sheet Music Plus Homepage