Popoli di Tessaglia! (Calzabigi, set by W. Mozart, C. Gluck) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Popoli di Tessaglia!
Ah, mai più giusto fu il vostro pianto;
a voi non men che a questi 
innocenti fanciulli Admeto è padre. 
Io perdo [l'amato]¹ sposo, e voi l'amato re.
La nostra sola speranza, il nostro amor,
c'invola questo [fato]² crudel.
[Non so che]³ prima in sì grave sciagura
a compianger m'appigli
del regno, di me stessa, o de' miei figli.
La pietà degli Dei sola 
ci resta a implorare, [a ottener]⁴.
[Vedrò]⁵ compagna alle vostre preghiere,
Ai vostri sacrifìzi avanti all'ara 
una misera madre, due bambini infelici,
tutto un popolo in pianto presenterò così. 
Forse con questo spettacolo funesto, 
in cui dolente gli affetti,
i voti suoi dichiara un regno,
placato alfin sarà del ciel lo sdegno.

Io non chiedo, eterni Dei,
tutto il ciel per me sereno,
ma il mio duol consoli almeno
qualche raggio di pietà.
Non comprende i mali miei,
né il terror, che m'empie il petto,
chi di moglie il vivo affetto,
chi di madre il cor non ha.

View text without footnotes
¹ Gluck: "il caro"
² Gluck: "caso"
³ Gluck: "Né so chi"
⁴ Gluck: "d'ottener"
⁵ Gluck: "Verrò"

Input by John Versmoren

Authorship

Raniero de' Calzabigi (1714-1795)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Christoph Willibald von Gluck (1714-1787)

Alceste

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)

Date added to the website: 2004-07-11.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.