À une dame (de Saint-Gelais, set by J. Arcadelt, C. Gervaise) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


 Au temps heureux que ma jeune ignorance
 Reçut l'enfant qui des dieux est le maistre,
 Vous cognoissant qu'il ne faisoit que naistre,
 Voulustes bien le nourrir d'esperance.

 Mais puisque vous et sa perseverance
 L'avez fait grand plus qu'autre onc ne peut estre,
 Au lieu d'espoir vous le laissez repaistre
 Seul à part luy de mon mal et souffrance.

 Ne pour essay que je fasse, ou effort,
 Possible m'est l'oster de sa demeure
 Car plus que moy il est devenu fort.

 Maugré moy donc il faut qu'il y demeure,
 Mais maugré luy aussy ay ce confort
 Qu'il sortira au moins mais que je meure.

Authorship

Mellin de Saint-Gelais (1487-1558)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Jacob (aka Jacques or Jachet) Arcadelt (c1505-c1568)

Claude Gervaise (16th century)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

Date added to the website: 2004-06-27.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.