Did you know you can support the Archive by hiring us for concert-program-ready text and translation documents, securing permissions, and new translations? Please spread the word!

The LiederNet Archive
This website stores both public-domain AND copyright-protected material.
It is illegal to copy and distribute material marked copyright without permission.

Es steht ein Baum in Odenwald

Language: German (Deutsch)

Es steht ein Baum im Odenwald, der hat viel grüne Äst,
da bin ich wohl viel tausendmal bei meinem Schatz gewest.
Da sitzt ein schöner Vogel drauf, der pfeift gar wunderschön;
ich und mein Schätzelein horchen auf, wenn wir mit'nander gehn.

Der Vogel sitzt in seiner Ruh' wohl auf dem höchsten Zweig,
und schauen wir dem Vogel zu, so pfeift er alsogleich.
Der Vogel sitzt in seinem Nest wohl auf dem grünen Baum.
Ach, Schätzel, bin ich bei dir g'west oder ist er nur ein Traum?

Und als ich wied'rum kam zu ihr, verdorret war der Baum;
ein andrer Liebster stand bei ihr, jawohl, es war ein Traum.
Der Baum, der steht im Odenwald und ich bin in der Schweiz,
da liegt der Schnee so kalt, so klar; mein Herz er mir zerreißt.

Translation(s): FRE

Submitted by Ferdinando Albeggiani


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
    * FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title unknown, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website: 2008-04-26.

Notes about what "text verified" means can be found here.

Gentle Reminder
This is a personal project that I began in 1995. I receive no salary for my full-time work on it, and aside from ad revenue and copyright fees, the Archive was supported financially last year by about 0.03% of our visitors. So if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust, Founder
I also have a wishlist at Amazon.ca.

Classical Vocal Reprints
[ Download entire catalogue here ]