Mein Schatz, der ist auf die...

Mein Schatz, [der]1 ist auf die Wanderschaft hin,
Ich weiß aber nicht, was ich so traurig bin;
Vielleicht ist er tot und liegt in guter Ruh,
Drum bring ich meine Zeit so traurig zu.

Als ich mit meinem Schatz in die Kirche wollt gehn,
Viel falsche, falsche Zungen unter der Türe stehn;
Die eine red't dies, die andere red't das,
Das macht mir gar oft die Äuglein naß.

Die Disteln und die Dornen, die stechen all so sehr,
Die falschen, falschen Zungen aber noch viel mehr.
Kein Feuer auf Erden, ach, brennet also heiß
Als die heimliche Liebe, die niemand nicht weiß.

Ach, herzliebster Schatz, ich bitte dich noch eins:
Du [möchtest]2 auch bei meinem Begräbnis sein,
Bei meinem Begräbnis [bis] ins kühle Grab,
Dieweil ich dich so treulich geliebet hab.

Ach Gott, was hat mein Vater und Mutter getan,
sie haben mich gezwungen zu einem ehrlichen Mann,
zu einem ehrlichen Mann, den ich nicht geliebt,
das macht mir ja mein Herz so betrübt.

from Des Knaben Wunderhorn , published 1808

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Johannes Brahms (1833-1897) , "Während die Trennung", WoO. posth. 38 no. 16 (1859-62) [SSAA], from 20 Deutsche Volkslieder, no. 16.
by Otto Dresel (1826-1890) , "Heimlicher Liebe Pein", 1848, published 1892.
by Gustav Eggers (1835-1861) , "Heimlicher Liebe Pein", op. 10 (Sechs Lieder im Volkston) no. 3, published 1860. [voice and piano]
by Niels Wilhelm Gade (1817-1890) , "Mein Schatz ist auf die Wanderschaft hin"
by Julius Lammers (1829-1888) , "Heimliche Liebe", op. 8 no. 4 (1860).
by (Philipp) Friedrich Silcher (1789-1860) , "Heimlicher Liebe Pein" [four voices]
by Carl Maria (Friedrich Ernst) von Weber (1786-1826) , "Heimlicher Liebe Pein", op. 64 no. 3 (1818).

ENG English (John Glenn Paton)

Date added to the website: 2004-06-19.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Heimliche Liebe, Mein Schatz ist auf die Wanderschaft hin, Während die Trennung, Heimlicher Liebe Pein, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Heimliche Liebe, Mein Schatz ist auf die Wanderschaft hin, Während die Trennung, Heimlicher Liebe Pein, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Heimliche Liebe, Mein Schatz ist auf die Wanderschaft hin, Während die Trennung, Heimlicher Liebe Pein, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Heimliche Liebe, Mein Schatz ist auf die Wanderschaft hin, Während die Trennung, Heimlicher Liebe Pein, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire