Recueillement (Baudelaire, set by K. Baaren, C. Debussy, A. Diepenbrock, L. Freitas Branco, A. Hopkins, L. Vierne, G. Doret) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille; 
Tu réclamais le Soir: il descend, le voici:
Une atmosphère obscure enveloppe la ville,
Aux uns portant la paix, aux autres le souci.

[Pendant]¹ que des mortels la multitude vile,
Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci,
Va cueillir des remords dans la fête servile,
Ma Douleur, donne-moi la main; viens par ici,

Loin d'eux. Vois se pencher les défuntes Années,
Sur les balcons du ciel, en robes surannées.
[Surgir du fond des eaux le Regret souriant]²;

Le Soleil moribond s'endormir sous une arche;
Et, comme un long linceul traînant à l'Orient,
Entends, ma chère, entends la douce Nuit qui marche.

View text without footnotes
¹ Vierne: "Tandis"
² Vierne: "Surgir des fonds de l'eau le Regret souriant"

Authorship

Charles Baudelaire (1821-1867)

Les Fleurs du Mal

Appendices

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Kees van Baaren (1906-1970)

Claude Achille Debussy (1862-1918)

Cinq Poèmes de Baudelaire

Alphons Diepenbrock (1862-1921)

Gustave Doret (1866-1943)

Luis de Freitas Branco (1890-1955)

Antony Hopkins (1921-)

Louis Vierne (1870-1937)

Cinq Poèmes de Baudelaire

Set in English, a translation of Richard Howard (1929-) ENG

Bruce Christian Bennett (1968-)

Four Pieces

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.