Abel et Caïn (Baudelaire, set by G. Frid) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


I

 Race d'Abel, dors, bois et mange;
 Dieu te sourit complaisamment.

 Race de Caïn, dans la fange
 Rampe et meurs misérablement.

 Race d'Abel, ton sacrifice
 Flatte le nez du Séraphin !

 Race de Caïn, ton supplice
 Aura-t-il jamais une fin?

 Race d'Abel, vois tes semailles
 Et ton bétail venir à bien;

 Race de Caïn, tes entrailles
 Hurlent la faim comme un vieux chien.

 Race d'Abel, chauffe ton ventre
 A ton foyer patriarcal;

 Race de Caïn, dans ton antre
 Tremble de froid, pauvre chacal !

 Race d'Abel, aime et pullule !
 Ton or fait aussi des petits.

 Race de Caïn, coeur qui brûle,
 Prends garde à ces grands appétits.

 Race d'Abel, tu crois et broutes,
 Comme les punaises des bois!

 Race de Caïn, sur les routes
 Traîne ta famille aux abois.

II

 Ah! race d'Abel, ta charogne
 Engraissera le sol fumant !

 Race de Caïn, ta besogne
 N'est pas faite suffisamment;

 Race d'Abel, voici ta honte :
 Le fer est vaincu par l'épieu !

 Race de Caïn, au ciel monte,
 Et sur la terre jette Dieu !

Authorship

Charles Baudelaire (1821-1867)

Les Fleurs du Mal

Révolte

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Géza Frid (1904-1989)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.