Durch den Wald, im Mondenscheine

[Durch den Wald, im Mondenscheine]1,
Sah ich jüngst die Elfen reuten;
Ihre Hörner hört ich klingen,
Ihre Glöckchen hört ich läuten.

Ihre weißen Rößlein trugen
Güldnes Hirschgeweih und flogen
Rasch dahin, wie wilde Schwäne
Kam es durch die Luft gezogen.

Lächelnd nickte mir die Köngin,
Lächelnd, im Vorüberreuten.
Galt das meiner neuen Liebe,
Oder soll es Tod bedeuten?

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 32

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Jeannette Antonie Bürde (1799-?) , "Durch den Wald, im Mondenscheine", op. 7 (Drei Gesänge) no. 1. [soprano or tenor and piano]
by Carl Ludwig Fischer (1816-1877) , "Neue Liebe", op. 4 (Zwei Lieder) no. 2.
by Robert Franz (1815-1892) , "Durch den Wald im Mondenscheine", op. 8 (Sechs Gesänge) no. 3, published 1846.
by Henry Kimball Hadley (1871-1937) , "In dem Mondenschein im Walde", op. 9 (Sechs Lieder) no. 5, published 1897, also set in English
by Paul Hassenstein (1843-1927) , "Durch den Wald, im Mondenscheine", op. 84. [baritone and harmonium]
by Ferdinand von Hiller (1811-1885) , "Elfengruß", op. 16, Heft 2 (Freude und Leid) no. 10, published 1833.
by (Jakob Ludwig) Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) , "Neue Liebe", op. 19 (Sechs Gesänge) no. 4, published 1834.
by Ödön (Edmund) von Mihalovich (1842-1929) , "Durch den Wald", from Hét dal = Sieben Lieder, no. 7, also set in Hungarian
by Mario van Overeem , "Durch den Wald, im Mondenscheine", from Neuer Frühling: 44 Lieder, no. 32.
by Fritz Egon Pamer (1900-1923) , "Im Mondenschein", from Fünf Heinelieder, no. 3.
by Karl Weigl (1881-1949) , "Durch den Wald, im Mondenscheine", 1906, from 10 Lieder von Heinrich Heine, no. 4, unpublished

by Ödön (Edmund) von Mihalovich (1842-1929) , "Az erdon át", from Hét dal = Sieben Lieder, no. 7, also set in German

by Constantin Silvestri (1913-1969) , "Through the forest", op. 1 no. 3, published c1944 [high voice and piano], from Cycle of eight songs to poems by Heinrich Heine, no. 3.

by George Frederick Boyle (1886-1948) , "The elves' ride", op. 31 (Six Songs : the words from 'New Spring' by H. Heine) no. 6, published 1909 [soprano and piano], from Four poems from Heine's New Spring, no. 6.

by Henry Kimball Hadley (1871-1937) , "In the forest", op. 9 (Sechs Lieder) no. 5, published 1897, also set in German

ENG English (Marty Lucas)

Date added to the website: 2004-04-30.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Im Mondenschein, Durch den Wald, Elfengruß, Durch den Wald, im Mondenscheine, Neue Liebe, In dem Mondenschein im Walde, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Im Mondenschein, Durch den Wald, Elfengruß, Durch den Wald, im Mondenscheine, Neue Liebe, In dem Mondenschein im Walde, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Im Mondenschein, Durch den Wald, Elfengruß, Durch den Wald, im Mondenscheine, Neue Liebe, In dem Mondenschein im Walde, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Im Mondenschein, Durch den Wald, Elfengruß, Durch den Wald, im Mondenscheine, Neue Liebe, In dem Mondenschein im Walde, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire