Romance (Rivas, set by J. Turina) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


En una yegua tordilla
que atrás deja el pensamiento,
entra en Córdoba gallardo
Atarfe el noble guerrero,
el que las moriscas lunas
llevó glorioso a Toledo
y torna con mil cautivos
y cargado de trofeos.
Las azoteas y calles
hierven de curioso pueblo
que en él fijando los ojos
viva, viva está diciendo;
las moras en los terrados
tremolan cándidos lienzos
y agua de azahar dan al aire
y sus elogios al viento;
y entre la festiva pompa,
siendo envidia de los viejos,
de las mujeres encanto,
de los jóvenes ejemplo,
a las rejas de Daraja,
Daraja la de ojos negros
que cuando miran abrasan
y abrasan con sólo verlos,
humilde llega y rendido
el que triunfante y soberbio,
fué espanto de los cristianos,
fué gloria de sarracenos.
Mas ¡ay! que las ve cerradas
bien distintas de otro tiempo
en que damascos y alfombras
las ornaron en su obsequio.
Y al mirar tales señales,
turbado reconociendo
que mientras ganó batallas
perdió el amor de su dueño,
con gran ternura llorando
quien mostró tan duro pecho,
vuelve el rostro a sus cautivos
de esta manera diciendo:
'Id con Dios, que ya sois libres,
desde aqui podéis volveros
y llevad vuestros despojos
que a quien presentar no tengo,
pues no es razón que conserve
de sus victorias recuerdo
quien al tiempo de guardarlas
perdió de Daraja el pecho.'

Input by Barbara Miller

Authorship

Ángel de Saavedra, Duque de Rivas (1791-1865)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Joaquín Turina (1882-1949)

Tres arias

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

Date added to the website: 2004-04-18.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.