Vorbei (Eichendorff, set by F. Van der Stucken, Z. Fibich, J. Gänsbacher) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Das ist der alte Baum nicht mehr,
Der damals hier gestanden,
Auf dem ich gesessen im Blütenmeer
Über den sonnigen Landen.

Das ist der Wald nicht mehr, der sacht
Vom Berge rauschte nieder,
Wenn ich vom Liebchen ritt bei Nacht,
Das Herz voll neuer Lieder.

Das ist nicht mehr das tiefe Tal
Mit den grasenden Rehen,
In das wir Nachts viel tausendmal
Zusammen hinausgesehen. -

Es ist der Baum noch, Tal und Wald,
Die Welt ist jung geblieben,
Du aber wurdest seitdem alt,
Vorbei ist das schöne Lieben.

Authorship

Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788-1857)

Zeitlieder

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Zdenko Antonín Václav Fibich (1850-1900)

Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)

Czech

Joseph (or Josef) Gänsbacher (1829-1911)

Frank Valentin Van der Stucken (1858-1929)

Acht Lieder

Set in Czech, a translation of Julius Dolanský DUT ENG [text unavailable]

Zdenko Antonín Václav Fibich (1850-1900)

Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)

German

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

DUT

Dutch

Date added to the website: 2004-04-01.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.