Wünsche

Ich wollt, ich wär ein morgenklarer See
und du, die Sonne, die sich darin spiegelt.
Ich wollt, ich wär ein Quell im Wiesengrunde
und du die Blume, die sich darin anlacht.

Ich wollt, ich wär ein grüner Dorn am Busche
und du die Rose, die ihn rot umschimmert.
Ich wollt, ich wär ein kleines Korn im Sande
und du der Vogel, der es schnell auf pickt!

by Hans Bethge (1876-1946) , copyright © by YinYang Media Verlag, (re)printed on this website with kind permission

a text in Persian by Hafis (Mohammed Schemsed-din) (c1327-1390) [text unavailable]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Karol Maciej Szymanowski (1882-1937) , "Wünsche", op. 24 no. 1 (1911), from Des Hafis Liebeslieder, no. 1, note: also set in Polish

by Karol Maciej Szymanowski (1882-1937) , "Życzenia", op. 24 no. 1 (1911), from Pieśni miłosne Hafiza, no. 1, note: also set in German
by Karol Maciej Szymanowski (1882-1937) , "Życzenia", op. 26 no. 1, published 1914 [voice and orchestra], from Pieśni miłosne Hafiza, no. 1.

by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850-1900) , "O wär' ich ein See", H. 101 (1868).

by Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov (1864-1956) , "O, jesli by ozerom byl ja nochnym", op. 76 no. 5. [voice and piano]

Date added to the website: 2004-01-20.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Życzenia

 Zaczaruj mnie w jeziora jasną głąb
 I bądź mi słońcem igrającym z falą. 
 Zaczaruj mnie w bijące z jaru źródło
 I bądź usmiechem kwiatu dla mej toni. 

 Zaczaruj mnie w zielony cierń gałązki
 I bądź mi blaskiem purpurowym róźy. 
 Zaczaruj mnie w ziarenko posród piasku
 I bądź tym ptaszkiem co je tuż zdziobie!

by Stanisław Barącz (1864-1936)

a text in German by Hans Bethge (1876-1946) , copyright © by YinYang Media Verlag, (re)printed on this website with kind permission GER

a text in Persian by Hafis (Mohammed Schemsed-din) (c1327-1390) [text unavailable]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Karol Maciej Szymanowski (1882-1937) , "Życzenia", op. 24 no. 1 (1911), from Pieśni miłosne Hafiza, no. 1, note: also set in German
by Karol Maciej Szymanowski (1882-1937) , "Życzenia", op. 26 no. 1, published 1914 [voice and orchestra], from Pieśni miłosne Hafiza, no. 1.

Date added to the website: 2004-01-20.