Wünsche (Bethge, set by K. Szymanowski) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Ich wollt, ich wär ein morgenklarer See
und du, die Sonne, die sich darin spiegelt.
Ich wollt, ich wär ein Quell im Wiesengrunde
und du die Blume, die sich darin anlacht.

Ich wollt, ich wär ein grüner Dorn am Busche
und du die Rose, die ihn rot umschimmert.
Ich wollt, ich wär ein kleines Korn im Sande
und du der Vogel, der es schnell auf pickt!

Die Lieder und Gesänge des Hafis, Nachdichtungen der Lieder und Gesänge des Hafis, Band 2, YinYang Media Verlag. ISBN 3-935727-03-8, coming March 2004.

Authorship

Hans Bethge (1876-1946)

YinYang Media Verlag

Based on

text

Hafis (Mohammed Schemsed-din) (c1327-1390)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Karol Maciej Szymanowski (1882-1937)

Des Hafis Liebeslieder

Polish

Set in Polish, a translation of Stanisław Barącz (1864-1936) GER POL

Karol Maciej Szymanowski (1882-1937)

Pieśni miłosne Hafiza

German

Karol Maciej Szymanowski (1882-1937)

Pieśni miłosne Hafiza

Set in German, a translation of Georg Friedrich Daumer (1800-1875) RUS GER

Zdenko Antonín Václav Fibich (1850-1900)

Set in Russian, a translation of Afanasy Afanas'yevich Fet (1820-1892) RUS GER

Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov (1864-1956)

Date added to the website: 2004-01-20.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.