An kleine Mädchen

 Ich weiß ihr liebt das Dunkel nicht,
 in meiner Stub' ist wenig Licht
 und wenig Glück zu finden;
 drum wandert mir zur Stadt hinaus,
 ich bleibe unterdes zu Haus,
 wir seh'n uns unter Linden.

 Bevor die Sonne schlafen geht,
 hab' ich mein Lied hinweggeweht,
 kann wieder Märchen sinnen.
 Schließt um die Linden einen Kranz,
 die Füßchen hebt zum Ringeltanz,
 dünkt euch wie Königinnen.

 Im Tanz verrinnt ein Stündchen schnell,
 eh' ihr es merkt, bin ich zur Stell'
 und klatsche in die Hände.
 Ihr jubelt auf, setzt euch im Kreis,
 weil ich so viele Märchen weiß,
 und Märchen ohne Ende.

 Ein Prinz, ein Fisch, ein blonder Hirt,
 ein Nixlein, das im Walde irrt,
 und was die Frösche munkeln,
 ein dummer Bär, ich werd' nicht müd,
 bis euch die Wangen hell erglüht,
 bis euch die Augen funkeln.

by Emil Faktor (1876-1941+)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Karol Maciej Szymanowski (1882-1937) , "An kleine Mädchen", op. 22 (Bunte Lieder) no. 3 (1910), note: also set in Polish

by Karol Maciej Szymanowski (1882-1937) , "Dla malych dziewczynek", op. 22 (Bunte Lieder) no. 3 (1910), note: also set in German

Date added to the website: 2004-01-20.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Dla malych dziewczynek

 Boicie się po ciemku, wiem,
 tak swiatła mało w oknie mem,
 tu wszystko smutne, szare.
 Za miasto grzecznie idźcie wraz
 za chwilę znow powitam was,
 gdzie kwitną lipy stare.
 
 Nim słońce spać odejdzie z pól,
 a ja wypędzę  serca ból
 by snuć wam baśnie nowe.
 Wy wieńcem tanczcie w koło drzew
 i myślcie sobie nu cąc spiew,
 że możne wy królowe.
 
 Czas szybko w tańcu zleci wam,
 wsród was się w porę zjawię sam
 i klasnę w dłoń na łące.
 Szczebiocząc w głos siądziecie w krag,
 ja snuć wam zacznę bajek ciag,
 a bajek znam ty siące.
 
 Żył król, był smok, miał paź blond włos,
 rwie rusałeczka w lesie wrzos,
 a żabki z sobą gwa rzą
 chciał głupi Myś, nie skończę
 aż rumieniec wam okrasi twarz
 i oczy się rozżarza.

by Stanisław Barącz (1864-1936)

a text in German by Emil Faktor (1876-1941+)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Karol Maciej Szymanowski (1882-1937) , "Dla malych dziewczynek", op. 22 (Bunte Lieder) no. 3 (1910), note: also set in German

Date added to the website: 2004-01-20.