Pani Twardowska (Mickiewicz, set by J. Loewe) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Jedzą, piją, lulki palą,
Tańce, hulanka, swawola!
Ledwie karczmy nie rozwalą,
Chacha! chi chi! hej że! hola!

Twardowski siadł w kóncu stoła,
Podparł się w boki jak basza;
Hulaj dusza! hulay! woła; 
Śmiészy, tumani, prze, strasza.

Żołniérzowi, co grał zucha,
W szystkich łaje i potrąca;
Świsnął szablą koło ucha,
Już z żołniérza masz zająca.

Napatrona z trybunału, 
Co milczkiem wypróżniał rondel,
Zadzwonił kieską pomału,
Z patrona robi się kondel.

Szewcu w nos wyciął trzy szczutki,
Do łba przymknął trzy rureczki,
Cmoknął, cmok, i gdańskiéj wódki,
Wytoczył zełba pół beczki.

W tém gdy wódkę pił z kielicha,
Kielich zaświstał, zazgrzytał;
Patrzy na dno: »Co u licha?
Po coś tu, kumie zawitał?«

Djablik to był w wódce na dnie,
Istny Niemiec, sztuczka kusa;
Skłonił się gościom układnie,
Zdjał kapelusz i dał susa.

S kielicha aż na podłogę,
Pada rośnie na dwa łokcię;
Nos jak haczyk, kurzą nogę,
I krogulcze ma paznogcie.

»A... Twardowski, witam bracie!«
To mówiąc bieży obcesem!
»Cóż to! Czyliż mię nie znacie?
Jestem Mefistofelesem! 

Wszak ze mnąś na Łyséj-Górze
Robił o duszę zapisy?
Cyrograf na byczéj skórze
Podpisałeś ty i bisy.

Miały słuchać twego rymu;
Ty, jak dwa lata przebiegą,
Miałeś pojechać do Rzymu,
By cię tam porwać jak swego.

Już i siedem lat uciekło,
Cyrograf nadal nie służy:
Ty, czarami dręcząc piekło,
Ani myślisz o podróży.

Ale zemsta choć leniwa,
Nagnała cię w nasce siéci;
Ta karczma Rzym się nazywa;
Kładę areszt na waszeci!«

Ku drzwiom Twardowski się kwapił,
Na takie dictum acerbum;
Djabeł za kuntusz ułapił:
»At ubi nobile verbum?«

Co tu począć, kusa rada:
Przyjdzie już nałożyć głową.
Twardowski na koncept wpada, 
I zadaje trudność nową.

»Patrz w kontrakt Mefistofilu,
Tam warunki takie stoją:
Po latach tylu a tylu,
Gdy przyjdziesz brać duszę moją,

Będę miał prawo trzy razy
Zaprządz ciebie do roboty,
A ty najtwardsze rozkazy,
Musisz spełnić co do joty.

Patrza, oto jest karczmy godło,
Koń malowany na płótnie;
Ja chcę mu wskoczyć na siodło,
A koń niech zkopyta utnie.

Skręć mi przytém biczyk z piasku,
Żebym miał czém konia chłostać,
I wymuruj gmach w tym lasku,
Bym miał gdzie na popas zostać.

Gmach będzie z ziarnek orzecha,
Wysoki pod szczyt Krępaku,
Z bród żydowskich ma być strzecha,
Pobita nasieniem z maku.

Patrz, oto na miarę ćwieczek,
Cal gruby, długi trzy cale,
W każde z makowych ziarneczek
Wbij mi taike trzy bretnale.«

Mefistofil duchem skoczy, 
Konia czyści, karmi, poi, 
Potém bicz z piasku utoczy,
I już w gotowości, stoi.

Twardowski dosiadł biegusa, 
Probuje podskoków, zwrotów,
Stępa, galopuje, kłusa; 
Patrzy, aż i gmach już gotów.

»No! wygrałeś, panie bisie;
Lecz druga rzesc nieskończona,
Trzeba skąpać się w téj misie;
I to jest woda święcona.«

Djabeł kurczy się i krztusi,
Aż zimny pot na nim bije;
Lecz pan każe, sługa musi;
Skąpał się biédak po szyję

Wyleciał potém jak z procy,
Otrząsł sei`, i parsknął raźnie:
»Teraz ju żeś w naszéj mocy,
Najgorętsząm odbył łaźnię!«

»Jeszcze jedno, będzie kwita,
Zaraz pęknie moc czartowska.
Oto jest, patrzaj kobiéta,
Moja żoneczka Twardowska.

Ja na rok u Belzebuba
Przyjmę za ciebie mieszkanie,
Niech przez ten rok moja luba
Z tobą, jak z mężem zostanie.

Przysiąż jéj miłość, szacunek,
I posłuszeństwo bez granic;
Złamiesz choć jeden warunek,
To cała ugoda za nic.«

Djabeł do niego pół ucha,
Pół oka zwrócił do samki;
Niby patrzy, niby słucha;
Już tymczasem blisko klamki.

Gdy Twardowski mu dokucza,
Od okien odpycha,
Czmuchnąwszy dziurką od klucza,
Dotąd jak czmycha tak czmycha.

Authorship

Adam Mickiewicz (1798-1855)

Antoni Edward Odyniec (1804-1886)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Johann Karl Gottfried Loewe (1796-1869)

German

Set in German, a translation of Carl von Blankensee GER

Johann Karl Gottfried Loewe (1796-1869)

Polish

Date added to the website: 2004-01-19.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.