Der Trinker im Frühling

Wenn nur ein Traum das [Dasein]1 ist,
Warum denn Müh und Plag?
Ich trinke, bis ich nicht mehr kann,
Den ganzen, lieben Tag!

Und wenn ich nicht mehr trinken kann,
Weil [Leib und Kehle]2 voll,
So tauml' ich [hin vor]3 meiner Tür
Und schlafe wundervoll!

Was hör ich beim Erwachen? Horch!
Ein Vogel singt im Baum.
Ich frag ihn, ob schon Frühling sei,
Mir ist als wie im Traum.

Der Vogel zwitschert: "Ja! Der Lenz
[Ist da,]4 sei kommen über Nacht!"
[Ich seufze tief ergriffen auf]5
Der Vogel singt und lacht!

Ich fülle mir den Becher neu
Und leer ihn bis zum Grund
Und singe, bis der Mond erglänzt
Am schwarzen Firmament!

Und wenn ich nicht mehr singen kann,
So schlaf ich wieder ein,
Was geht [denn mich]6 der Frühling an!?
Laßt mich betrunken sein!

by Hans Bethge (1876-1946) , "Der Trinker im Frühling", copyright © by YinYang Media Verlag, (re)printed on this website with kind permission [an adaptation]

a text in French by Marie Jean Léon, Marquis d'Hervey-Saint-Denys (1823-1892) , "Un jour de printemps" FRE

a text in Chinese by Li-Tai-Po (701-762) , "春日醉起言志"

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Hans Altmann (1904-1961) , "Der Trinker im Frühling", op. 24 (7 Lieder aus "Die chinesische Flöte") no. 5, published c1963. [voice and piano]
by Gustav Mahler (1860-1911) , "Der Trunkene im Frühling", 1908, from Das Lied von der Erde, no. 5.
by (Johan Gustaf) Emil Sjögren (1853-1918) , "Wenn nur ein Traum das Dasein ist", op. 54 no. 1, published 1911.

ENG English (Emily Ezust)
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)
FRE French [singable] (Michel Dimitri Calvocoressi)
ENG English [singable] (Mrs. Bertram Shapleigh)
CAT Catalan (Salvador Pila)

Date added to the website: 2004-01-16.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Wenn nur ein Traum das Dasein ist, Der Trinker im Frühling, Der Trunkene im Frühling, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Wenn nur ein Traum das Dasein ist, Der Trinker im Frühling, Der Trunkene im Frühling, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Wenn nur ein Traum das Dasein ist, Der Trinker im Frühling, Der Trunkene im Frühling, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Wenn nur ein Traum das Dasein ist, Der Trinker im Frühling, Der Trunkene im Frühling, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire