Mitten in dem kleinen Teiche

Mitten in dem kleinen Teiche
Steht ein Pavillon aus grünem
Und aus weißem Porzellan.

Wie der Rücken eines Tigers
Wölbt die Brücke sich aus Jade
Zu dem Pavillon hinüber.

In dem Häuschen sitzen Freunde,
Schön gekleidet, trinken, plaudern,
Manche schreiben Verse nieder.

Ihre seidnen Ärmel gleiten
Rückwärts, ihre seidnen Mützen
Hocken lustig tief im Nacken.

Auf des kleinen Teiches stiller
[Wasserfläche]1 zeigt sich alles
Wunderlich im Spiegelbilde.

Alles auf dem Kopfe stehend
In dem Pavillon aus grünem
Und aus weißem Porzellan;

Wie ein Halbmond [steht]2 die Brücke,
Umgekehrt der Bogen. Freunde,
Schön gekleidet, trinken, plaudern.

by Hans Bethge (1876-1946) , copyright © by YinYang Media Verlag, (re)printed on this website with kind permission [an adaptation]

a text in French by Judith Gautier (1845-1917) , "Le pavillon de porcelaine" [an adaptation] FRE

a text in Chinese possibly by Li-Tai-Po (701-762) , "宴陶家亭子" GER

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Hans Altmann (1904-1961) , "Der Pavillon aus Porzellan", op. 24 (7 Lieder aus "Die chinesische Flöte") no. 3, published c1963. [voice and piano]
by Hans Ebert , "Der Pavillon aus Porzellan", op. 10 (Exotische Lieder) no. 5.
by Anna Hegeler , "Der Pavillon aus Porzellan", op. 2 no. 1, published 1911, from Vier Lieder nach chinesischen Texten, no. 1.
by Lothar Hundertmark (1902-1985) , "Der Pavillon aus Porzellan", op. 4 no. 2, under the pseudonym Mark Lothar
by Gustav Mahler (1860-1911) , "Von der Jugend", 1908, from Das Lied von der Erde, no. 3.

by Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué (1777-1843) , "Der Pavillon von Porzellan", op. 30 no. 2, from Vier lyrische Stimmungsbilder von Li-Tai-Pe, no. 2.

ENG English (Emily Ezust)
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)
CAT Catalan (Salvador Pila)

Date added to the website: 2004-01-16.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Von der Jugend, Der Pavillon aus Porzellan, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Von der Jugend, Der Pavillon aus Porzellan, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Von der Jugend, Der Pavillon aus Porzellan, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Von der Jugend, Der Pavillon aus Porzellan, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire