The LiederNet Archive
This website stores both public-domain AND copyright-protected material.
It is illegal to copy and distribute material marked copyright without permission.


Language: Polish (Polszczyzna)

Smutno niańki ci śpiewały,
A ja już kochałem,
A na lewy palecmały
Srebrny pierścień dałem.

Pobrali dziewczęta drudzy, 
Ja wiernie kochałem,
Przyszedł młody chłopiec cudzy,
Choć ja pierścień dałem.

Muzykantów zaproszono,
Na godach śpiewałem!
Innego zostałaś żoną,
Ja zawsze kochałem.

Dziś dziewczęta mnie wyśmiały,
Gorzko zapłakałem:
Próżnom wierny był i stały,
Próżno pierścień dałem.

Translation(s): GER GER GER GER GER

Submitted by Gerhard Dangel


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Set in German (Deutsch), a translation by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896) , title 1: "Das Ringlein"
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
    * GER German (Deutsch) [singable] (Dr. G. Friedrich Reiss) , title 1: "Das Ringlein"
    * GER German (Deutsch) [singable] (Robert Hirschfeld) , title 1: "Das Ringlein"
    * GER German (Deutsch) [singable] (Max Kalbeck) , title 1: "Das Ringlein"
    * GER German (Deutsch) (Ingrid Schmithüsen) (Janusz Mordasiewicz) , title 1: "Das Ringlein", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website: 2003-12-27.

Notes about what "text verified" means can be found here.

Gentle Reminder
This is a personal project that I began in 1995. I receive no salary for my full-time work on it, and aside from ad revenue and copyright fees, the Archive was supported financially last year by about 0.03% of our visitors. So if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust, Founder
I also have a wishlist at

Classical Vocal Reprints
[ Download entire catalogue here ]