Romanze (Arnim, set by B. Arnim) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Der Kaiser flieht vertrieben,
flieht das eigne Land,
das Heer ist aufgerieben,
fliehend seine Schand.

Nur die sind ihm geblieben,
die er oft verkannt,
denn streng sind, die uns lieben,
Not hat Lieb' erkannt.

Er grüßt die alten Tage
seiner Jugendzeit,
vergißt die alte Plage
in Vertraulichkeit.

Zum Fluß ist er gekommen,
findet keine Brück,
da wird sein Herz beklommen,
er kann nicht zurück.

Da kommt ein Schiff mit Netzen:
"Schiffer nimm zum Lohn,
willst du uns übersetzen,
meine goldne Kron."

Der Schiffer hat genommen
seine goldne Kron,
doch eh er überkommen,
war der Feind dort schon.

"So lieb dir ist dein Leben,
fahr zurück ans Land,
den Schifflohn will ich geben
mit der eignen Hand."

Der Kaiser drohnt zu schlagen
mit dem goldnen Stab,
doch schnell zurückgetragen,
ihn der Schiffer gab.

Jetzt sah er, wie die Feinde
ihn am Ufer sehn,
an Freundes Busen weinte,
wollte schier vergehn.

Authorship

Karl Joachim ("Achim") Friedrich Ludwig von Arnim (1781-1831)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Bettina von Arnim, née Brentano (1785-1859)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.