Es schauen die Blumen alle

Es schauen die Blumen alle
Zur leuchtenden Sonne hinauf;
Es nehmen die Ströme alle
Zum leuchtenden Meere den Lauf.

Es flattern die Lieder alle
Zu meinem leuchtenden Lieb -
Nehmt mit meine Tränen und Seufzer,
Ihr Lieder, wehmütig und trüb!

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Nachgelesene Gedichte 1812-1827, no. 31

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Károly Aggházy (1855-1918) , "Es schauen die Blumen alle", op. 30 (Sechs Lieder) no. 2.
by János Bókay (1858-) , "Es schauen die Blumen alle", published 1925, from Heine-dalok, no. 8.
by Johannes Brahms (1833-1897) , "Es schauen die Blumen", op. 96 (Vier Lieder) no. 3 (1884), published 1886.
by Ignaz Brüll (1846-1907) , "Es schauen die Blumen alle", op. 5 (Zwölf Gesänge), Heft 1 no. 1 (186-?)
by Gerard Bunk (1888-1958) , "Es schauen die Blumen alle", op. 24 (Acht Lieder nach Texten von Heinrich Heine) no. 4.
by Richard Einzenberger , "Es schauen die Blumen alle"
by O. Esfonde , "Es schauen die Blumen alle", op. 1 (Lieder) no. 2.
by (Leonard Johann Heinrich) Albert Fuchs (1858-1910) , "Es schauen die Blumen alle", from Sechs Lieder, no. 1.
by Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov (1864-1956) , "Widmung", op. 51 (Poème dramatique: sieben Lieder nach Heinrich Heine und Vl. Soloviev) no. 1, published 1911, also set in Russian
by Rudolf Gritzner , "Es schauen die Blumen alle", from Lieder und Gesänge, Band 2, no. 12
by Leo Kempner , "Es schauen die Blumen alle", from Sechs Lieder, no. 2, also set in English
by Julius Hermann Krigar (1819-1880) , "Es schauen die Blumen alle", op. 32 (Sechs Lieder), Heft 2 no. 6.
by A. Mark , "Es schauen die Blumen alle", from Sechs Lieder, no. 3.
by E. Näscher , "Es schauen die Blumen alle", op. 7 (Lieder) no. 4.
by Adam Ore , "Es schauen die Blumen alle", op. 24 (Zwei Lieder) no. 2.
by Wilhelm Pabst , "Es schauen die Blumen alle", op. 5 (Vier Lieder) no. 3.
by Heinrich Rietsch (1860-1927) , "Es schauen die Blümlein alle", op. 5 (Liebeslieder) no. 5.

by Sebastian Benson Schlesinger (1837-1917) , "Fondly are the flowers looking", published c1882, from Songs of Sebastian B. Schlesinger, no. 9.

by Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov (1864-1956) , "Posvjashchenije", op. 51 (Poème dramatique: sieben Lieder nach Heinrich Heine und Vl. Soloviev) no. 1, published 1911. [voice and piano], also set in German

ENG English (Emily Ezust)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Posvjashchenije

Cvety golovki podnimajut
k sijan'ju solnechnykh luchej,
i reki beg svoj napravljajut 
k prostoru sinemu morej.

A pesni vse na kryl'jakh grjozy
ja shlju k vozljublennoj mojej...
Moji stenanija i sljozy
snesite, pesni, tozhe jej.

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

Singable translation by Anonymous/Unidentified Artist

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Nachgelesene Gedichte 1812-1827, no. 31 ENG

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov (1864-1956) , "Posvjashchenije", op. 51 (Poème dramatique: sieben Lieder nach Heinrich Heine und Vl. Soloviev) no. 1, published 1911. [voice and piano], also set in German

Date added to the website: 2009-08-24.