The LiederNet Archive
This website stores both public-domain AND copyright-protected material.
It is illegal to copy and distribute material marked copyright without permission.

Erstes Lied der Ophelia

Language: German (Deutsch)

Wie erkenn' ich mein Treulieb
Vor andern nun?
An dem Muschelhut und Stab
Und den Sandalschuh'n.

Er ist tot und lange hin,
Tot und hin, Fräulein!
Ihm zu Häupten grünes Gras,
Ihm zu Fuß ein Stein. Oho.

Auf seinem Bahrtuch, weiß wie Schnee,
Viel liebe Blumen trauern.
Sie gehn zu Grabe naß,
O weh! vor Liebesschauern.

Translation(s): FRE

Note: according to The Cambridge Companion to Richard Strauss, ed. by Charles Youmans, Seeger is listed as the translator of Hamlet. Simrock and Seeger are listed together as the translators for the ten-volume set.


Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Set in English, original text by Anonymous/Unidentified Artist , title unknown ITA GER FRE and sometimes misattributed to William Shakespeare (1564 - 1616) ITA GER FRE Set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist , title unknown [an adaptation] ITA FRE Set in German (Deutsch), a translation by August Wilhelm Schlegel (1767 - 1845) , title unknown [an adaptation] ITA FRE
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
    * FRE French (Fran├žais) (Guy Laffaille) , title 1: "Premier chant d'Ophélie", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website: 2003-11-29.

Notes about what "text verified" means can be found here.

Gentle Reminder
This is a personal project that I began in 1995. I receive no salary for my full-time work on it, and aside from ad revenue and copyright fees, the Archive was supported financially last year by about 0.03% of our visitors. So if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust, Founder
I also have a wishlist at

Classical Vocal Reprints
[ Download entire catalogue here ]