Gude v[i]ter vel'mi v pol[i]
Language:
Ukrainian
Gude v[i]ter vel'mi v pol[i],
Reve, l[i]s lama[e]...
Plache kozak moloden'kij,
Dolju proklina[e].
Gude v[i]ter vel'mi v pol[i],
Reve, l[i]s lama[e]...
Kozak nudit'sja, serdeshnij,
Shcho robit', ne zna[e].
Gude v[i]ter vel'mi v pol[i],
Reve, l[i]s lama[e]...
Kozak stogne, b[i]dolakha,
Sam sob[i] gada[e]:
«Revesh, v[i]tre, ta ne plachesh,
Bo tob[i] ne tjazhko!
Ti ne zna[e]sh v sv[i]t[i] gorja,
Tak tob[i] j ne vazhko.
Tob[i] vse odno: chi v pol[i],
Chi de l[i]s lama[e]sh,
Chi po morju khvilju gonish,
Chi krish[i] zdira[e]sh.
Solom’jan[i] [i] zal[i]zn[i],
Jaku de zustr[i]nesh,
Sn[i]gom ljudej zam[i]ta[e]sh,
V pol[i] jak zastignesh.
Od[i]rvi zh od sercja tugu,
Roznesi po polju,
Shchob ne plakavsja ja, b[i]dnij,
Na neshchasnu dolju.
A koli c'ogo ne zrobish -
Kin' mene u more:
Nekhaj zo mnoju potone
Mo[e] ljute gore!...»
Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration
Authorship
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text),
listed by composer (not necessarily exhaustive)
Set in
Russian,
a translation of
V. Rozhdestvensky
RUS
Date added to the website: 2008-01-05.
| Gentle Reminder |
This project is not funded.
If you found
the information here useful,
please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily
I also have a wishlist at Amazon.ca.
|
|
Search/Shop for
Sheet music:
 Search sheetmusicplus.com for
Gude v[i]ter vel'mi v pol[i],
Art song ,
Lieder,
chansons, or works for solo voice
Search musicroom.com for
Gude v[i]ter vel'mi v pol[i],
vocal/choral music
CDs:
Search amazon.com for
Gude v[i]ter vel'mi v pol[i],
art song,
Lieder, or
chansons
Search amazon.ca for
Gude v[i]ter vel'mi v pol[i],
art song,
Lieder, or
chansons
Books:
The Art of the Song Recital [amazon.com]
The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
Search amazon.com for
art song, Lieder, or
chansons
Search amazon.ca for
art song,
lieder, or
chansons
|
