We offer concert program translation-handout services including securing permissions from our translators for reprints, commissioning new translations, and text assembly and preparation. Please contact us for rates.

The LiederNet Archive
This website stores both public-domain AND copyright-protected material.
It is illegal to copy and distribute material marked copyright without permission.
**** YES, THAT INCLUDES CONCERT PROGRAMS. ****


Guten Abend, gut' Nacht,/ Von Englein...

Language: German (Deutsch)

Guten Abend, gut' Nacht,
Von Englein bewacht.
Die zeigen im Traum
Dir Christkindleins Baum
[Droben im Paradies 
Schlaf nun selig uns süß]1.



Translation(s): ENG ITA SPA DUT FRE

View original text (without footnotes)
1 Brahms, Ives: "Schlaf nun selig und süß, / Schau im Traum's Paradies"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]


This text (or a part of it) is used in a work Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
    * ENG English (Emily Ezust) , title 1: "Good evening, good night", copyright ©
    * ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , title 1: "Buonasera, buonanotte", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
    * SPA Spanish (Español) (unknown or anonymous translator) , title 1: "Buenas tardes, buenas noches", 2009
    * DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , title 1: "Goedenavond, goedenacht", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
    * FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "Bonsoir, bonne nuit", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website: 2003-11-21.

Notes about what "text verified" means can be found here.

Gentle Reminder
This is a personal project that I began in 1995. I receive no salary for my full-time work on it, and aside from ad revenue and copyright fees, the Archive was supported financially last year by about 0.03% of our visitors. So if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust, Founder
I also have a wishlist at Amazon.ca.

Classical Vocal Reprints