We offer concert program translation-handout services including securing permissions, commissioning new translations, and text preparation. Please contact us for rates.

The LiederNet Archive
This website stores both public-domain AND copyright-protected material.
It is illegal to copy and distribute material marked copyright without permission.
**** YES, THAT INCLUDES CONCERT PROGRAMS. ****


Guten Abend, gut' Nacht,/ Von Englein...

Language: German (Deutsch)

Guten Abend, gut' Nacht,
Von Englein bewacht.
Die zeigen im Traum
Dir Christkindleins Baum
[Droben im Paradies 
Schlaf nun selig uns süß]1.



Translation(s): ENG ITA SPA DUT FRE

View original text (without footnotes)
1 Brahms, Ives: "Schlaf nun selig und süß, / Schau im Traum's Paradies"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]


This text (or a part of it) is used in a work Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
    * ENG English (Emily Ezust) , title 1: "Good evening, good night", copyright ©
    * ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , title 1: "Buonasera, buonanotte", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
    * SPA Spanish (Español) (unknown or anonymous translator) , title 1: "Buenas tardes, buenas noches", 2009
    * DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , title 1: "Goedenavond, goedenacht", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
    * FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "Bonsoir, bonne nuit", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website: 2003-11-21.

Notes about what "text verified" means can be found here.

Gentle Reminder
This is a personal project that I began in 1995. I receive no salary for my full-time work on it, and aside from ad revenue and copyright fees, the Archive was supported financially last year by about 0.03% of our visitors. So if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust, Founder
I also have a wishlist at Amazon.ca.

Classical Vocal Reprints