Gekommen ist der Maie

Gekommen ist der Maie,
die Blumen und Bäume blühn,
und durch die Himmelsbläue
die rosigen Wolken ziehn.

Die Nachtigallen singen
herab aus der laubigen Höh,
die weißen Lämmer springen
im weichen grünen Klee.

Ich kann nicht singen und springen,
ich liege krank im Gras;
ich höre fernes Klingen,
mir träumt, ich weiß nicht was.

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 5

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Carl Banck (1809-1889) , "Der Mai", op. 13 (Lyrische Traumbilder in Dichtungen) no. 1.
by Wilhelm Baumgartner (1820-1867) , "Mailied", op. 15 (Sechs kleine Lieder) no. 3.
by Eduard Behm (1862-1946) [pseudonym] , "Im Mai", op. 10 (Fünf Lieder) no. 2.
by Victor Boos von Waldeck , "Gekommen ist der Maie", from Fünfzig Lieder und Gesänge, no. 26.
by César Antonovich Cui (1835-1918) , "Gekommen ist der Maie"
by (Karl) Friedrich Curschmann (1805-1841) , "Frühlingslied", op. 1 (Duette) no. 2, published 1825? [soprano, alto, and piano]
by Otto Johann Anton Dütsch (1823-1863) , "Gekommen ist der Maie"
by Robert Emmerich (1836-1891) , "Gekommen ist der Maie", op. 9 (Acht Gesänge) no. 8.
by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850-1900) , "Gekommen ist der Maie", 1872, from Neun Gedichte von Heine, no. 1.
by Don Forsythe (1932-) , "Gekommen ist der Maie", published c2004-5 [low voice and piano], from Eine Dichtererzählung - Frühlingzyklus, no. 1.
by Eduard Franck (1817-1893) , "Gekommen ist der Maie", op. 8 (Sechs Lieder) no. 2. [soprano or tenor and piano]
by Robert Franz (1815-1892) , "Gekommen ist der Maie", op. 34 (Sechs Lieder) no. 6 (1861?)
by Theodor Heinrich Gerlach (1861-1940) , "Ungestillte Sehnsucht", op. 9 (Sechs Lieder) no. 1.
by Gustav Heinrich Graben-Hoffmann (1820-1900) , "Zum ersten Mai", op. 6 (Fliegende Blätter: Sieben Lieder) no. 7.
by A. J. H. , "Gekommen ist der Maie", published 1876-1898 [voice and piano], from Ten songs, no. 1, London : Novello, Ewer; reprinted in Women composers: from the University of Michigan, Ann Arbor, 1998
by Ludwig Hartmann (1836-1910) , "Gekommen ist der Maie", op. 13 (Sechs Lieder) no. 3.
by G. Hazslinsky , "Gekommen ist der Maie", op. 5 (Lieder) no. 4.
by Hedwig Hertz , "Gekommen ist der Maie", published 1867 [medium voice and piano], from Zwölf Lieder von Heinrich Heine, no. 10.
by Joseph Herz (1869-) , "Gekommen ist der Maie"
by Ferdinand von Hiller (1811-1885) , "Frühlingsankunft", op. 16, Heft 1 (Frühling und Liebe) no. 3, published 1833.
by Caspar René Hirschfeld (1965-) , "Mailied", op. 68 (Deutsche Lieder : Buch II für Gesang und Klavier) no. 4, published c2003.
by Otto Jahn (1813-1869) , "Neuer Frühling", from Acht Lieder (zweite Sammlung), no. 3.
by Wilhelm Killmayer (1927-) , "Gekommen ist der Maie", 1994-5, published c1998 [tenor and piano], from Ein Liederbuch nach Gedichten von Heinrich Heine, Abteilung I
by Joseph Klein (1802-1862) , "Gekommen ist der Maie", op. 71 (Acht Lieder und Gesänge von Heine und Goethe) no. 3, published 1826. [soprano and piano]
by Emma Kodály (1863-1958) , "Gekommen ist der Maie"
by Henning Karl Adam von Koss (1855-1913) , "Gekommen ist der Maie", op. 1 (Sieben Lieder) no. 4.
by J. Krall , "Gekommen ist der Maie", op. 14 (Lieder) no. 4.
by K. Leszinsky (1886-1927) , "Gekommen ist der Maie", from Lieder, no. 2
by Czesław Józef Marek (1891-1985) , "Der neue Frühling", op. 1 no. 4, published 1977 [medium or low voice and piano], from Sechs Lieder = Szesc pieśni, no. 4, also set in Polish
by Adolph Bernhard Marx (1795-1866) , "Gekommen ist der Maie", op. 14 (Ein Frühlingsspiel in drei mal drei Gedichten), Heft 2 no. 1, published 1845.
by Ferdinand Möhring (1816-1887) , "Frühlingslied", op. 14 (Zweistimmige Lieder) no. 2. [soprano, alto, and piano]
by L. S. Müller , "Duett" [soprano, alto, and piano]
by Franciscus Nagler (1873-1957) , "Gekommen ist der Maie", op. 35 (Fünf lyrische Gesänge) no. 5.
by Mario van Overeem , "Gekommen ist der Maie", from Neuer Frühling: 44 Lieder, no. 5.
by R. Philipp , "Gekommen ist der Maie", op. 2 (Lieder) no. 1.
by Wilhelm Platz , "Gekommen ist der Maie", from Lieder, no. 5
by E. von Popper , "Gekommen ist der Maie"
by Othmar Schoeck (1886-1957) , "Gekommen ist der Maie", op. 17 (Acht Lieder) no. 5 (1904), published 1909. [low voice, piano]
by Robert Schwalm (1845-1912) , "Gekommen ist der Maie", op. 3 (Drei Lieder) no. 2.
by Friedrich Siebmann , "Gekommen ist der Maie", op. 41 (Sechs Lieder von H. Heine), Heft 2 no. 1. [alto or baritone and piano]
by C. Solbrück , "Duett", op. 10 (Zweistimmige Lieder) no. 3. [two sopranos and piano]
by Otto Tiehsen (1817-1849) , "Frühlingslied", op. 6 (Sieben Gedichte von Goethe, Heine, Uhland, Burns und W. Müller) no. 2, published 1840?
by Friedrich Hieronymus Truhn (1811-1886) , "Gekommen ist der Maie", op. 18 (Liebeslust und Leid : Gedichte von Heine) no. 2.
by Julius Wertheim (1881-1928) , "Gekommen ist der Maie", from Vier Lieder, no. 1.

by André Messager (1853-1929) , "Mai vient", published 1885, from Nouveau Printemps, no. 2, dedicated to Gabriel Fauré

by Pablo Sorozábal (1887-) , "Llegó la primavera", published 1958 [voice and piano or orchestra], from Siete Lieder inspirados en poesías de Heine, no. 7, note: also set in Basque

by Pablo Sorozábal (1887-) , "Agertu iatan orrila", published 1958 [voice and piano or orchestra], from Siete Lieder inspirados en poesías de Heine, no. 7, note: also set in Spanish

by Emeline M. Grant , "The May morning", published 1907, from Three songs, no. 2.

by Benedetto Junck (1852-1903) , "Maggio e tornato", published 1880. [tenor and piano]

by Czesław Józef Marek (1891-1985) , "Powrót wiosny", op. 1 no. 4 (1977) [medium or low voice and piano], from Sechs Lieder = Szesc pieśni, no. 4, also set in German

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Mai vient

 Mai vient. Les fleurs demi closes
 Regardent, clignant des yeux,
 Au fond des espaces bleus
 Passer des nuages roses.

 Le rossignol dans les bois
 Donne au printemps des aubades;
 Les merles font des roulades...
 Moi seul je n'ai pas de voix!

 Dans mon coeur, oh! comme il neige!
 J'écoute, à terre étendu,
 Un son de cloche perdu;
 Et je rêve...
 À quoi? le sais je?

by Georges Clerc

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 5

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by André Messager (1853-1929) , "Mai vient", published 1885, from Nouveau Printemps, no. 2, dedicated to Gabriel Fauré

Date added to the website: 2003-11-20.