Todos duermen, corazón
Language:
Spanish
¡Todos duermen, corazón,
todos duermen y vos, non!
El dolor que habéis cobrado
siempre os terná desvelado,
que él corazón lastimado
recuérdalo la pasión.
Note: taken from Ten Centuries of Spanish Poetry, edited by Eleanor L. Turnbull, published by Johns Hopkins, copyright © 1955. Turnbull's translation begins "All are sleeping, my sad heart, ..."
Authorship
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text),
listed by composer (not necessarily exhaustive)
[ None yet in the database ]
Set in
German,
a translation of
Emanuel von Geibel (1815-1884)
ENG POR FRE GER
 by Arno Kleffel (1840-1913)
, "Stilles Leid", op. 17 (Spanische Lieder und Romanzen) no. 5, published 1875. [voice and piano]
by Adolph Bernhard Marx (1795-1866)
, "Alle gingen Herz zur Ruh", op. 22 (Spanische Lieder), Heft 2 no. 3, published 1847. [voice and piano]
by Friedrich August Naubert (1839-1897)
, "Alle gingen, Herz, zur Ruh", op. 4 (Spanische Liebeslieder aus dem Liederbuche v. Em. Geibel u. P. Heise) no. 7, published 1876. [voice and piano]
by Heinrich von Sahr
, "Alle gingen, Herz, zur Ruhe", op. 5 (6 Lieder) no. 5, published 1855. [soprano and piano]
by Robert Alexander Schumann (1810-1856)
, "In der Nacht", op. 74 no. 4 (1849), from Spanisches Liederspiel, no. 4.
by Hugo Wolf (1860-1903)
, "Alle gingen, Herz, zur Ruh", from Spanisches Liederbuch: Weltliche Lieder, no. 21.
Set in
English,
a translation of
Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)
ENG GER
by Samuel Coleridge-Taylor (1875-1912)
, "All are sleeping, weary heart", published 1910. [partsong: TTBB, piano]
by William Noel Johnson (1863-1916)
, "All are sleeping, weary heart" [voice, piano], from Four Songs
by Henry Bickford Pasmore (1857-1944)
, "All are sleeping", published 1881. [high voice, piano, violin]
by Henry Bickford Pasmore (1857-1944)
, "All are sleeping", published 1890 [voice, piano], from Song Album
Date added to the website: 2003-11-20.
| Gentle Reminder |
This project is not funded.
If you found
the information here useful,
please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily
I also have a wishlist at Amazon.ca.
|
|
Alle gingen, Herz, zur Ruh
Language:
German
Alle gingen, Herz, zur Ruh,
alle schlafen, nur nicht du.
Denn der hoffnungslose Kummer
scheucht von deinem Bett den Schlummer,
und dein Sinnen schweift in stummer Sorge
seiner Liebe zu seiner Liebe zu.
Input by John Glenn Paton
Authorship
Based on
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text),
listed by composer (not necessarily exhaustive)
by Arno Kleffel (1840-1913)
, "Stilles Leid", op. 17 (Spanische Lieder und Romanzen) no. 5, published 1875. [voice and piano]
by Adolph Bernhard Marx (1795-1866)
, "Alle gingen Herz zur Ruh", op. 22 (Spanische Lieder), Heft 2 no. 3, published 1847. [voice and piano]
by Friedrich August Naubert (1839-1897)
, "Alle gingen, Herz, zur Ruh", op. 4 (Spanische Liebeslieder aus dem Liederbuche v. Em. Geibel u. P. Heise) no. 7, published 1876. [voice and piano]
by Heinrich von Sahr
, "Alle gingen, Herz, zur Ruhe", op. 5 (6 Lieder) no. 5, published 1855. [soprano and piano]
by Robert Alexander Schumann (1810-1856)
, "In der Nacht", op. 74 no. 4 (1849), from Spanisches Liederspiel, no. 4.
by Hugo Wolf (1860-1903)
, "Alle gingen, Herz, zur Ruh", from Spanisches Liederbuch: Weltliche Lieder, no. 21.
Available translations (or transliterations, if applicable):
Date added to the website: 2003-11-20.
|