Si dormís, doncella
Language:
Spanish
Si dormís, doncella,
despertad y abrid,
que venida es la hora,
si queréis partir.
Si estáis descalza,
naõ cureis de vos calçar,
que muchas agoas
tenéis de pasar.
Agoas de Alquevir,
que venida es la hora,
si queréis partir.
Input by John Glenn Paton
Authorship
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text),
listed by composer (not necessarily exhaustive)
[ None yet in the database ]
Set in
German,
a translation of
Emanuel von Geibel (1815-1884)
ENG GER FRE
 by Adolf Jensen (1837-1879)
, "Und schläfst du, mein Mädchen", op. 21 no. 3 (1864).
by Arno Kleffel (1840-1913)
, "Und schläfst du, mein Mädchen", op. 17 (Spanische Lieder und Romanzen) no. 3, published 1875. [voice and piano]
by Friedrich August Naubert (1839-1897)
, "Und schläfst du, mein Mädchen", op. 4 (Spanische Liebeslieder aus dem Liederbuche v. Em. Geibel u. P. Heise) no. 11, published 1876. [voice and piano]
by Robert Alexander Schumann (1810-1856)
, "Intermezzo", op. 74 no. 2 (1849), from Spanisches Liederspiel, no. 2.
by (Johan Gustaf) Emil Sjögren (1853-1918)
, "Und schläfst du, mein Mädchen", op. 6 (Sieben spanische Lieder) no. 6 (1881).
by Hugo Wolf (1860-1903)
, "Und schläfst du, mein Mädchen", from Spanisches Liederbuch: Weltliche Lieder, no. 27.
Set in
English,
a translation of
Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)
ENG GER FRE
by Samuel Hans Adler (1928-)
, "Simple Song", from Two Songs from the Portuguese, no. 1.
by Alfred R. Baumann
, "Awake", published 1896. [voice, piano]
by Robert Fairfax Birch (1917-)
, "If thou art sleeping, maiden", op. 14 no. 5, published 1953.
by Luigi Caracciolo (1847-1887)
, "A Muleteer Song", published >>1877 [voice, piano], note: also set in Italian
by Vincenzo Cirillo
, "Morning Song", published 1876. [voice, piano]
by Cecil Goodall
, "If thou art sleeping" [voice, piano]
by Philip Gordon (1894-?)
, "If thou art sleeping, maiden", published 1954. [chorus: SATB, a cappella]
by Charles Gounod (1818-1893)
, "If thou art sleeping", published 1873. [voice and piano]
by Murray Grahame
, "If thou art sleeping, maiden" [voice, piano]
by William Noel Johnson (1863-1916)
, "If thou art sleeping, maiden" [voice, piano], from Four Songs
by Louis Napoleon Parker (1852-)
, "If thou art sleeping, maiden" [2 voices, piano]
Set in
Italian,
a translation of
Angelo Zanardini (1820-1893)
ENG GER FRE
[text unavailable]
Set in
French,
a translation of
(Paul) Jules Barbier (1825-1901)
DUT ENG GER FRE
Date added to the website: 2003-11-19.
| Gentle Reminder |
This project is not funded.
If you found
the information here useful,
please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily
I also have a wishlist at Amazon.ca.
|
|
Und schläfst du, mein Mädchen
Language:
German
Und schläfst du, mein Mädchen,
auf, öffne du mir;
denn die Stund' ist gekommen,
da wir wandern von hier.
Und bist ohne Sohlen,
leg' keine dir an;
durch reisende Wasser
geht unsere Bahn.
Durch die tief tiefen Wasser
des Guadalquivir;
denn die Stund' ist gekommen,
da wir wandern von hier.
Auf, öffne du mir!
Authorship
Based on
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text),
listed by composer (not necessarily exhaustive)
by Adolf Jensen (1837-1879)
, "Und schläfst du, mein Mädchen", op. 21 no. 3 (1864).
by Arno Kleffel (1840-1913)
, "Und schläfst du, mein Mädchen", op. 17 (Spanische Lieder und Romanzen) no. 3, published 1875. [voice and piano]
by Friedrich August Naubert (1839-1897)
, "Und schläfst du, mein Mädchen", op. 4 (Spanische Liebeslieder aus dem Liederbuche v. Em. Geibel u. P. Heise) no. 11, published 1876. [voice and piano]
by Robert Alexander Schumann (1810-1856)
, "Intermezzo", op. 74 no. 2 (1849), from Spanisches Liederspiel, no. 2.
by (Johan Gustaf) Emil Sjögren (1853-1918)
, "Und schläfst du, mein Mädchen", op. 6 (Sieben spanische Lieder) no. 6 (1881).
by Hugo Wolf (1860-1903)
, "Und schläfst du, mein Mädchen", from Spanisches Liederbuch: Weltliche Lieder, no. 27.
Available translations (or transliterations, if applicable):
Date added to the website: 2003-11-19.
|