Tango vos, el mi pandero
Language:
Spanish
Tango vos, el mi pandero,
tango vos y pienso en al.
Si tu, pandero, supieses
mi dolor y le sintieses,
el sonido que hicieses
seria llorar mi mal.
Cuando taño este instrumento
es con fuerzsa de tormento,
por quitar del pensamiento
la memoria de este mal.
En mi corazon, Señores,
son continos los dolores,
los cantares son clamores:
tango vos y pienso en al.
Input by Sharon Krebs
Authorship
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text),
listed by composer (not necessarily exhaustive)
[ None yet in the database ]
Set in
German,
a translation of
Emanuel von Geibel (1815-1884)
RUS GER
 by Adolf Jensen (1837-1879)
, "Klinge, klinge mein Pandero", op. 21 no. 1 (1864).
by Adolph Bernhard Marx (1795-1866)
, "Klinge, mein Pandero", op. 22 (Spanische Lieder), Heft 1 no. 6, published 1847. [voice and piano]
by Friedrich August Naubert (1839-1897)
, "Klinge, klinge mein Pandero", op. 4 (Spanische Liebeslieder aus dem Liederbuche v. Em. Geibel u. P. Heise) no. 3, published 1876. [voice and piano]
by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829-1894)
, "Pandero", op. 76 (6 Lieder) no. 6. [voice and piano], also set in Russian
by Heinrich von Sahr
, "Klinge mein Pandero", op. 5 (6 Lieder) no. 1, published 1855. [soprano and piano]
by (Johan Gustaf) Emil Sjögren (1853-1918)
, "Klinge, klinge mein Pandero", op. 6 (Sieben spanische Lieder) no. 1 (1881).
by Hugo Wolf (1860-1903)
, "Klinge, klinge mein Pandero", 1889-90, from Spanisches Liederbuch: Weltliche Lieder, no. 1.
Set in
Russian,
a translation of
Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893)
RUS GER
Set in
German,
a translation of
Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788-1857)
RUS ENG GER
Date added to the website: 2008-06-14.
| Gentle Reminder |
This project is not funded.
If you found
the information here useful,
please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily
I also have a wishlist at Amazon.ca.
|
|
Pandero
Language:
Russian
Akh, igraj zhe moj pandero, akh igraj!
O ljubvi ja zamechtal, o ljubvi ja zamechtal.
Jesli b znal ty pro terzan'ja,
pro dushevnyje stradan'ja,
serdca tajnyje zhelan'ja,
ty b ikh v zvukakh vyrazhal.
Ja staralsja pet' zvoncheje,
v kastan'jety b'ju sil'neje,
chtob zabyt'sja poskoreje,
chtoby gore zaglushit'.
Ja pljashu smeshno i diko,
chut' ne rvetsja grud' ot krika,
no terzan'je tak veliko,
chto jego ne zaglushit'.1
View text without footnotes
1 Rubinstein adds at the end a repetition of the first two lines, the first of which has been slightly modified: "Akh! Nu igraj, pandero, gromche, gromche!"
Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration
Authorship
Based on
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text),
listed by composer (not necessarily exhaustive)
Date added to the website: 2003-11-19.
|