Lehn deine Wang' an meine Wang'

Lehn deine Wang' an meine Wang',
Dann fliessen die Tränen zusammen;
Und an mein Herz drück fest dein Herz,
Dann schlagen zusammen die Flammen!

Und wenn in die große Flamme fliesst
Der Strom von unsern Tränen,
Und wenn [dich mein Arm]1 gewaltig umschließt -
Sterb' ich vor Liebessehnen!

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 6

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Evgenii Fedorovich Alenev (1864-1902) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'"
by Ernst Bacon (1898-1990) , "Lehn deine Wang'", c1920, unpublished
by Fritz Becker , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 5 (Fünf Gesänge) no. 3.
by Elof Benktander (1894-1975) , "Lehn' deine Wang' an meine Wang'", op. 9 no. 2 (1918).
by Jacques (Jacob) Blumenthal (1829-1908) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 12 (Drei Lieder von Heine) no. 6. [mezzo-soprano and piano]
by R. de Buddenbrock-Hettersdorf , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 2 (Vier Lieder) no. 1.
by (Friedrich) August Bungert (1845-1915) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 33 no. 1, published 1884 [alto and piano], from Umfangend umfangen : drei Lieder, no. 1.
by Gerard Bunk (1888-1958) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 13 (Zehn Lieder nach Texten von Heinrich Heine) no. 2.
by August Canthal (1804-1881) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 280 (Zwei Lieder) no. 2.
by George Howard Clutsam (1866-1951) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 1 (Six Songs) no. 2, published 1891.
by G. A. Demidov , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", 1861, also set in Russian
by Carl Heinrich Döring (1834-1916) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 15 (Sechs Dichtungen) no. 6.
by Ernst Hans Fährmann (1860-1940) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 30 (Zwölf), Heft 1 no. 2.
by Paolo Felis , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 2042 no. 4.
by Don Forsythe (1932-) , "Lehn deine Wang an meine Wang", published c2004, from Das Schwanenlied: sieben Lieder, no. 1.
by Nikolai Vladimirovich Galkin (1856-1906) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'"
by Paul Geisler (1856-1919) , "Lehn' deine Wang' an meine Wang'", published 1876, from Gesänge: Zwölf Dichtungen von Heine und Rückert, no. 8.
by Georg Eduard Goltermann (1824-1898) , "Liebessehnen", op. 7 (Fünf Gesänge) no. 4. [baritone and piano]
by Ludwig Grünberger (1839-1896) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 45, published 1887.
by Ludwig Hartmann (1836-1910) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 5 (Lieder) no. 3.
by Henrik Hennings (1848-1923) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 18 (Zwölf Lieder von Heinrich Heine) no. 10, published 1878.
by Johann Herbeck (1831-1877) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", 1851.
by Arthur Hervey (1855-1922) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", published 1884, from Herzens Stimmen, no. 1.
by Caspar René Hirschfeld (1965-) , "Junges Liebeslied", op. 67 (Deutsche Lieder : Buch I für Gesang und Gitarre) no. 6, published c2003. [voice and guitar]
by Adolf Jensen (1837-1879) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 1 (Sechs Lieder) no. 1 (1856).
by W. Jordan , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", from Lieder, no. 10.
by Ludwig Keller (1847-1930) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 2 (Vier Lieder) no. 2.
by Genady Osipovich Korganov (1858-1890) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", 1877, also set in Russian
by Theobald Kretschmann (1850-1919) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 16 (Drei Lieder) no. 1.
by Franz Paul Lachner (1803-1890) , "Liebessehnen", op. 33, Heft 2 no. 4, from Sängerfahrt : sechzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine, no. 11.
by Rued Langgaard (1893-1952) , "Lehn deine Wang", BVN. 120 (1916), lost
by Adolf, Baron von Lauer , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 6 (Sechs deutsche Lieder) no. 3.
by Henry J. Lautz , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 3 (Heine-Lieder (Heine-Songs)) no. 6, published 1909, also set in English
by W. J. Otto Lessmann (1844-1918) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 4 (Drei Lieder) no. 2.
by E. (Emil?) Lindner (1870-) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", from Lieder, no. 2.
by Harvey Worthington Loomis (1865-1930) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'" [voice, piano, and violoncello]
by Ernst Ludwig (1852-1925) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", from Lieder, no. 4.
by Valentin Alekseyevich Makarov (1908-1952?) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'"
by Wilhelm Mayer (1831-1898?) , "Lehn' deine Wang' an meine Wang'" [baritone or alto and piano], from 3 Lieder, no. 2.
by Meissner , "Lehn deine Wang' an meine Wang'"
by Carl Montag (1817-1866) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 2 (Drei Lieder von Heinrich Heine) no. 1.
by Emil Nauwerk , "Liebessehnen", op. 10 (Drei Lieder) no. 2.
by Th. Neustadtl , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", from Lieder, no. 2.
by Ethelbert Nevin (1862-1901) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 2 (Sketchbook) no. 6, published 1888.
by Hermann Nürnberg (1831-1894) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 7 (Zwei Lieder) no. 2.
by Carl Orff (1895-1982) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 9 (Sechs Lieder) no. 2 (1911) [tenor and piano], unpublished
by Josef Overath (1872-?) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 24.
by Edna Frida Pietsch (1894-1982) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 6 (Neun Lieder) no. 4 (1930?), published 1980.
by Ernst Pusztay , "Lehn deine Wang' an meine Wang'"
by Josef Reiter (1862-1939) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", from Vier Lieder, no. 1.
by August Reiter , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 16 (Sechs Lieder) no. 3.
by Ludwig Rochlitzer (1880-1945) , "Lehn deine Wang' an meine", op. 41 (1900).
by M. Rothen , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 5 (Lieder) no. 4.
by A. I. Rubets , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", 1868, also set in Russian
by Wilhelm Rudnick (1850-1927) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 15 (Zwei Lieder) no. 1.
by Gerhard Rühm (1930-) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", 1949, from Fünf Chansons mit einem Vorspiel nach Gedichten von Heinrich Heine, no. 5.
by Louis Samson , "Lehn deine Wang' an meine Wang'"
by Hermann Schäffer , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 2 (Drei Lieder) no. 2, published 1881. [soprano or tenor and piano]
by Apolinary Scheluta (1884-1966) , "Liebessehnen", op. 12 (Buch der Lieder : von Heinrich Heine) no. 9, published 1909?
by Benno Schönberger (1863-1930) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 6 (Six songs) no. 3, published 1890, also set in English
by Peter Schram , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", published c1879 [mezzo-soprano or baritone and piano], from 6 Romancer, no. 3.
by Robert Alexander Schumann (1810-1856) , "Lehn deine Wang'", op. 142 (Vier Gesänge) no. 2 (1840), published 185-?
by Ernst Arthur Seemann (1829-1904) , "Lehn deine Wang!", op. 5 (Fünf Lieder) no. 4, under the pseudonym Nautilus
by Friedrich Siebmann , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 40 (Sechs Lieder) no. 1.
by (Johan Gustaf) Emil Sjögren (1853-1918) , "Lehn' deine Wang'", op. 16 no. 5, published 1886, from An Eine : fünf Lieder, no. 5, also set in Swedish as "Sayg varm din kind" and English as "Oh, press thy cheek"
by Johan August Söderman (1832-1876) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", 1859, from Heidenröslein : Liederzyklus nach Heine, no. 5, also set in Swedish
by Nikolay Aleksandrovich Sokolov (1859-1922) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'"
by Nikolay F. Solovyov (1846-1916) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", published 1872, from Lieder
by Richard Sternfeld (1858-1926) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 7 (Vier Lieder) no. 2, published 1895.
by V. Styrcea , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", from Sechs Lieder, no. 4.
by Anton Urspruch (1850-1907) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 6 (Liebeslieder nach Texten von Heinrich Heine), Heft 3 no. 1, published 1876.
by Frank Valentin Van der Stucken (1858-1929) , "Lehn' deine Wang", op. 5 (Neun Gesänge) no. 4 (1878), also set in Dutch
by Fürstin J. von Waldburg-Wurzach , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 45.
by Johan Weegenhuise (1910-) , "Lehn' deine Wang", 1940, rev. 1989, from Jugendliederkreis, no. 3.
by Carl Weinwurm (1878-?) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'"
by Friedrich von Wickede (1834-1904) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 2 (Drei Lieder) no. 3.
by H. Willemsen , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 3 (Zwei Lieder) no. 1.
by Alexander Winterberger (1834-1914) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 10 (20 Gesänge) no. 8, published 1862. [soprano or tenor and piano]
by Gotthard Wöhler , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 11 (Eine Dichterliebe : Liedergemälde) no. 6.
by Alexander Zemlinsky (1871-1942) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", subtitle: "Arie des Nettchen", published 1911 [soprano and piano], from Kleider machen Leute : musikalische Komödie, Act II
by Max Zenger (1837-1911) , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 1 (Sechs Lieder) no. 2. [soprano and piano]
by F. Zöhrer , "Lehn deine Wang' an meine Wang'"

by Emeline M. Grant , "O rest thy cheek against my own", published 1907, from Three songs, no. 1.

by Pavel Grigorevich Chesnokov (1877-1944) , "Shchekoju k shcheke ty mojej prilozhis'", 1902.
by G. A. Demidov , "Shchekoju k shcheke ty mojej prilozhis'", 1861, also set in German
by A. Kiryakov , "Shchekoju k shcheke ty mojej prilozhis'", published 1883?
by Genady Osipovich Korganov (1858-1890) , "Shchekoju k shcheke ty mojej prilozhis'", 1877, also set in German
by Pavel Semyonovich Makarov (1841-1891) , "Shchekoju k shcheke ty mojej prilozhis'", 1872.
by Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov (1844-1908) , "Shchekoju k shcheke ty mojej prilozhis'", op. 2 (Chetyre romansa) no. 1 (1865), published 1866.
by A. I. Rubets , "Shchekoju k shcheke ty mojej prilozhis'", 1868, also set in German
by A. A. Villamov , "Shchekoju k shcheke ty mojej prilozhis'", 1877.

by Alice Barnett (1886-1975) , "Thy cheek incline", published 1909.

by Emma Bellucci , "Lehn deine Wang' an meine Wang'", published 1875. [mezzo-soprano and piano]

by Frank Bridge (1879-1941) , "Lean close thy cheek against my cheek", 1905.

by Una K. Hartree , "Lay thine head on my breast, my love", published 1881 [soprano, contralto, and piano], from Three Vocal Duets, no. 2.

by Benjamin Lambord (1879-1915) , "Love's yearning", op. 7 (Two Love Songs from the German) no. 1, published 1908.

by Henry J. Lautz , "Thy cheek incline dear love to mine", op. 3 (Heine-Lieder (Heine-Songs)) no. 6, also set in German

by George W. Marston (1840-1901) , "Lay thy cheek to mine", published c1890 [soprano or tenor and piano], from Lieder-Album = Song Album, Heft I: 14 Lieder, no. 10

by Louis Napoleon Parker (1852-) , "Lay softly, beloved", published 1891, from Twelve Songs (solos) by Heine, no. 4.

by Martin Roeder (1851-1895) , "O lay thy cheek", published 1892.

by Frederic S. Warburg , "Song", published 1903.

by Frank Valentin Van der Stucken (1858-1929) , "Leun dijne wang", op. 5 (Neun Gesänge) no. 4, published 1879, also set in German

by Johan August Söderman (1832-1876) , "O lägg din kind intill min kind", 1859, from Heidenröslein : Liederzyklus nach Heine, no. 5, also set in German

FRE French (Charles Beltjens)
ENG English (Emily Ezust)
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)
ENG English (Charles Godfrey Leland)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Shchekoju k shcheke ty mojej prilozhis'

Shchekoju k shcheke ty mojej prilozhis': 
  Puskaj nashi sljozy sol'jutsja!
I serdcem [ty k serdcu mne krepche]1 prizhmis':
  [Odnim ognjom pust']2 zazhgutsja!

Kogda zhe v to plamja pol'jutsja rekoj
  [Iz glaz nashikh sljozy, -- ja ruki
Somknu u tebja za spinoj i umru]3,
  Umru ot blazhenstva i muki.

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

by Mikhail Larionovich Mikhailov (1829-1865) , no title, 1856

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 6 DUT ENG ITA SWE FRE

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Pavel Grigorevich Chesnokov (1877-1944) , "Shchekoju k shcheke ty mojej prilozhis'", 1902.
by G. A. Demidov , "Shchekoju k shcheke ty mojej prilozhis'", 1861, also set in German
by A. Kiryakov , "Shchekoju k shcheke ty mojej prilozhis'", published 1883?
by Genady Osipovich Korganov (1858-1890) , "Shchekoju k shcheke ty mojej prilozhis'", 1877, also set in German
by Pavel Semyonovich Makarov (1841-1891) , "Shchekoju k shcheke ty mojej prilozhis'", 1872.
by Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov (1844-1908) , "Shchekoju k shcheke ty mojej prilozhis'", op. 2 (Chetyre romansa) no. 1 (1865), published 1866.
by A. I. Rubets , "Shchekoju k shcheke ty mojej prilozhis'", 1868, also set in German
by A. A. Villamov , "Shchekoju k shcheke ty mojej prilozhis'", 1877.

Date added to the website: 2003-11-19.