Aus meinen Tränen sprießen

Aus meinen Tränen sprießen
Viel blühende Blumen hervor,
Und meine Seufzer werden
Ein Nachtigallenchor.

Und wenn du mich lieb hast, Kindchen,
Schenk' ich dir die Blumen all',
Und vor deinem Fenster soll klingen
Das Lied der Nachtigall.

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 2

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Nikolai Vasil'yevich Artsybushev (1858-1937) , "Aus meinen Tränen sprießen"
by Nicolai Berendt , "Aus meinen Tränen sprießen", op. 3 (Vier Lieder) no. 3.
by Jacobus van Eijsden , "Aus meinen Thräne spriessen", from Drei Lieder, no. 1.
by O. Esfonde , "Aus meinen Augen sprießen", op. 3 (Lieder) no. 1.
by Pierre Even (1946-) , "Aus meinen Tränen sprießen", op. 47 (Du bist wie eine Blume : drei Lieder nach Heinrich Heine) no. 2, published c2007.
by Don Forsythe (1932-) , "Aus meinen Tränen sprießen", published c2004-5 [low voice and piano], from Eine Dichtererzählung - Herbstzyklus, no. 1.
by W. Fried , "Aus meinen Tränen sprießen", op. 6 (Lieder) no. 1.
by Carl Gollmick (1796-1866) , "Die Nachtigall", op. 34.
by Beatrice Hallet , "Aus meinen Tränen sprießen", from Fünf Lieder = Five Songs, no. 5, also set in English
by Ludwig Hartmann (1836-1910) , "Aus meinen Tränen sprießen", op. 3 (Lieder) no. 5.
by Wilhelm Heinefetter (1833-1934) , "Aus meinen Tränen sprießen", op. 18 (Vier Lieder) no. 3.
by Robert Hermann (1869-1912) , "Aus meinen Tränen sprießen", op. 1 (Lieder) no. 8.
by Marie Hinrichs (1828-1891) , "Wenn du mich lieb hast (Aus meinen Tränen sprießen)", op. 1 (Neun Gesänge) no. 3, published 1846.
by Walter Edmond von Kalinowsky (1902-) , "Aus meinen Tränen sprießen"
by Nicolai Ivanovich Kasanli (1869-1916) , "Aus meinen Tränen sprießen", from Vier Lieder, no. 2.
by Johanna Kinkel, née Mockel (1810-1858) , "Das Lied der Nachtigall", op. 11 (Drei Duette) no. 1, published 1839. [duet for two female voices with piano]
by Gustav Adolf Kölla (1822-1905) , "Aus meinen Tränen sprießen", op. 1 (Leid und Freud' : Vier Gesänge) no. 3, published 1856.
by Henning Karl Adam von Koss (1855-1913) , "Aus meinen Tränen sprießen", op. 1 (Sieben Lieder) no. 3.
by C. Krall , "Aus meinen Tränen sprießen", op. 1 (Heine-Lieder) no. 3.
by Franz Krezma (1862-1881) , "Aus meinen Tränen sprießen", op. 3 (Zwölf Lieder) no. 2 (1876).
by Kutkin , "Aus meinen Tränen sprießen"
by Julius Lammers (1829-1888) , "Aus meinen Tränen sprießen", op. 6 (Zehn Gesänge), Heft 2 no. 6. [mezzo-soprano or baritone and piano]
by Henry J. Lautz , "Aus meinen Tränen sprießen", op. 3 (Heine-Lieder (Heine-Songs)) no. 2, published 1909, also set in English
by Fanny Mendelssohn-Hensel (1805-1847) , "Duett"
by Gary Noland , "Aus meinen Tränen sprießen", op. 19 (Four Heine Lieder) no. 1, published 1990. [soprano and piano]
by Adam Ore , "Aus meinen Tränen sprießen", op. 24 (Zwei Lieder) no. 3.
by Alexander Ossovsky (1871-1957) , "Aus meinen heißen Tränen sprießen", op. 1 (Fünf Lieder) no. 1.
by Ernst Rentsch (1844-1886) , "Aus meinen Tränen sprießen"
by James Hotchkiss Rogers (1857-1940) , "Aus meinen Tränen sprießen", published 1908 [high voice and piano], from Two poems by H. Heine, no. 2, also set in English
by Alexander Schäfer (1866-1901) , "Aus meinen Tränen sprießen"
by Apolinary Scheluta (1884-1966) , "Aus meinen Tränen sprießen", op. 12 (Buch der Lieder : von Heinrich Heine) no. 3, published 1909?
by Hans Michael Schletterer (1824-1893) , "Aus meinen Tränen sprießen", op. 17 (Lieder) no. 3.
by Robert Alexander Schumann (1810-1856) , "Aus meinen Tränen spriessen", op. 48 no. 2, published 1843, from Dichterliebe, no. 2.
by Shulgin , "Aus meinen Tränen sprießen"
by Ferdinand Sieber (1822-1895) , "Aus meinen Tränen sprießen", op. 15 (Vier Lieder) no. 4. [tenor or soprano and piano]
by Elemér Solyuros , "Aus meinen Tränen sprießen", from Zwei Lieder, no. 2.
by Torsten Sörenson (1908-1992) , "Aus meinen Tränen sprießen", 1929.
by Startzov , "Aus meinen Tränen sprießen"
by Ernst von Stockhausen , "Aus meinen Tränen sprießen", from Sieben elegische Lieder, no. 2.
by Anton Urspruch (1850-1907) , "Aus meinen Tränen sprießen", op. 6 (Liebeslieder nach Texten von Heinrich Heine), Heft 2 no. 1 (1875), published 1876.
by Frank Valentin Van der Stucken (1858-1929) , no title, op. 4 no. 1 (1879), published 1879 [low voice and piano], from Blumen von H. Heine : vier Gesänge, no. 1, also set in Dutch
by A. A. Villamov , "Aus meinen Tränen sprießen"
by Benno Voigt , "Aus meinen Tränen sprießen", op. 11 (Vier Lieder) no. 2.
by Maude Valérie White (1855-1937) , "Aus meinen Tränen sprießen", published 1880, from Zwei Lieder, no. 2.
by Ernest Whyte (1858-1922) , "Aus meinen Tränen sprießen", op. 28 (Songs) no. 1.
by Hermann Wichmann (1824-1905) , "Aus meinen Tränen sprießen", op. 4 (Fünf Lieder von Heine) no. 1. [two voices and piano]
by Theodor Winkelmann , "Aus meinen Tränen sprießen", from Neun Lieder, no. 3.
by Josef Zingsem , "Aus meinen Tränen sprießen", op. 2 (Zwei Lieder) no. 1.

by Aleksandr Porfir'yevich Borodin (1833-1887) , "Iz sljoz mojikh", 1870/1?, published 1873.

by César Antonovich Cui (1835-1918) , "Iz sljoz mojikh", op. 32 (Sept Mélodies) no. 2 (1858).
by Anatoly Konstantinovich Lyadov (1855-1914) , "Iz Gejne", op. 1 (Quatre mélodies) no. 3, published 1876, also set in French
by Modest Petrovich Musorgsky (1839-1881) , "Iz sljoz mojikh", 1866.
by Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov (1844-1908) , "Iz sljoz mojikh mnogo, maljutka, rodilos' dushistykh cvetov", op. 2 (Chetyre romansa) no. 4 (1866).

by Frederick Rocke , "Where 'er my bitter teardrops fall", published 1909, from Two Love Lyrics from Heine, no. 2.

by Daniel-Lesur (1908-) , "Serenade", published 1947, from Quatre lieder : avec accompagnement instrumental, no. 4.

by Frank Bridge (1879-1941) , "Where e'er my bitter teardrops fall", 1903, unpublished
by Florence Hull , "Where e'er my bitter teardrops fall", published 1925, from Three songs, no. 1.
by (James) Healey Willan (1880-1968) , "Where e'er my bitter teardrops fall", published 1905?

by Sabin Vasile Drăgoi (1894-1968) , "Dedicatie", published 1972, from 10 cîntece pe versuri de Heine, no. 1.

by Rosalind Frances Ellicott (1857-1924) , "From my tears springing", published 1881.

by Richard Farrell , "From my tears that have fallen", published 1889, from Three songs, no. 3.

by Alfred Heller (1931-) , "From all my tears of sorrow", 1956, published c1990. [voice and guitar]

by Henry J. Lautz , "Where'er my tears are falling", op. 3 (Heine-Lieder (Heine-Songs)) no. 2, published 1909, also set in German

by Anatoly Konstantinovich Lyadov (1855-1914) , "D'après Heine", op. 1 (Quatre mélodies) no. 3, published 1876, also set in Russian

by Bertram Luard-Selby (1853-1918) , "From out of my tears", published 1889, from Three songs by H. Heine, no. 1.

by Beatrice Parkyns, née Crawford , "My tears are turned to flowers"

by James Hotchkiss Rogers (1857-1940) , "From out my tears fair flowers", published 1908 [high voice and piano], from Two poems by H. Heine, no. 2, also set in German

by Wilfrid G. Alphège Shebbeare , "From out my tears", published 1898, from Three songs, no. 2.

by Denys V. Sichynskyi (1865-1909) , "Iz sliz mojikh"

by Frank Valentin Van der Stucken (1858-1929) , no title, op. 4 no. 1, published 1879, from Blumen von H. Heine : vier Gesänge, no. 1, also set in German

ENG English (Paul Hindemith)
DUT Dutch [singable] (Jan Rot)
FRE French (Charles Beltjens)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
SPA Spanish (Wilson Hidalgo)
ENG English (Louis Untermeyer)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Iz sljoz mojikh mnogo, maljutka

Iz sljoz mojikh mnogo, maljutka,
Rodilos' dushistykh cvetov;
A vzdokhi moji prevratilis'
V nemolknushchikh solov'jov.

Uzh tol'ko b menja poljubila --
Tebe i cvety ja otdam,
I pesnjami stanut bajukat'
Tebja solov'ji po nocham.

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

by Mikhail Larionovich Mikhailov (1829-1865) , no title, 1847

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 2 DUT ENG ITA FRE SPA

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by César Antonovich Cui (1835-1918) , "Iz sljoz mojikh", op. 32 (Sept Mélodies) no. 2 (1858).
by Anatoly Konstantinovich Lyadov (1855-1914) , "Iz Gejne", op. 1 (Quatre mélodies) no. 3, published 1876, also set in French
by Modest Petrovich Musorgsky (1839-1881) , "Iz sljoz mojikh", 1866.
by Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov (1844-1908) , "Iz sljoz mojikh mnogo, maljutka, rodilos' dushistykh cvetov", op. 2 (Chetyre romansa) no. 4 (1866).

Date added to the website: 2003-11-19.