Ich hatte einst ein schönes Vaterland

Ich hatte einst ein schönes Vaterland. 
Der Eichenbaum 
Wuchs dort so hoch, die Veilchen nickten sanft. 
Es war ein Traum. 

Das küßte mich auf deutsch, und sprach auf deutsch 
(Man glaubt es kaum,
Wie gut es klang) das Wort: "ich liebe dich!" 
Es war ein Traum.

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in In der Fremde, no. 3

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Constantin C. von Bach , "Ich hatte einst ein schönes Vaterland", from Lieder
by Yehezkel Braun (1922-) , "Es war ein Traum", 2006, published 2006 [baritone and piano], from Spätlese aus Heinrich Heines Gedichte, no. 8.
by Leopold Damrosch (1832-1885) , "Ich hatte einst ein schönes Vaterland", op. 13 (Drei Lieder) no. 2.
by G. A. Demidov , "Ich hatte einst ein schönes Vaterland"
by Richard Farber (1945-) , "Ich hatte einst ein schönes Vaterland", 2008-9 [voice and piano], from In der Fremde, no. 3.
by Don Forsythe (1932-) , "Ich hatte einst ein schönes Vaterland", 2007/8, published c2007-8 [high voice and piano], from Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie, no. 30.
by Ferdinand Gumbert (1818-1896) , "Es war ein Traum", op. 13 (Drei Lieder) no. 1, published 1840? [soprano or tenor and piano]
by Charles Beach Hawley (1858-1915) , "Es war ein Traum", published 1909. [bass and piano]
by Voiczek Ivanovich Hlavác (1849-1911) , "Ich hatte einst ein schönes Vaterland"
by Niels Frédéric Hoffmann (1943-) , "Ich hatte einst ein schönes Vaterland" [voice, piano, violoncello, and vibraphone]
by David Hönigsberg (1959-) , "In der Ferne", 1978 [voice and piano], from Four early songs, no. 3.
by (Karl) Emil Kauffmann (1836-1909) , "Aus der Fremde", op. 5 (8 Gesänge für 4 Männerstimme) no. 2, published 1865 [men's chorus], Stuttgart, Zumsteeg
by Wilhelm Killmayer (1927-) , "Ich hatte einst ein schönes Vaterland", 1994-5, published c1998 [tenor and piano], from Ein Liederbuch nach Gedichten von Heinrich Heine, Abteilung I
by Genady Osipovich Korganov (1858-1890) , "Ich hatte einst ein schönes Vaterland"
by Eduard Lassen (1830-1904) , "Ich hatte einst ein schönes Vaterland", published 1860.
by George Mart , "Es war ein Traum"
by Miklaschewsky , "Ich hatte einst ein schönes Vaterland"
by Peter Martin Cornelius Rübner (1853-1929) , "Ich hatte einst ein schönes Vaterland", op. 18 (Vier Lieder) no. 4.
by León Schidlowsky (1931-) , "Ich hatte einst ein schönes Vaterland", published 1998, stanza 1 [mezzo-soprano with harp, string quartet, and percussion], from Lamento, no. 2.
by Nikolay Aleksandrovich Sokolov (1859-1922) , "Ich hatte einst ein schönes Vaterland"
by Carl Venth (1860-1938) , "Ich hatte einst ein schönes Vaterland", op. 100 (Lieder) no. 1.
by Zaitsev , "Ich hatte einst ein schönes Vaterland"

by Charles Edward Ives (1874-1954) , "My native land", 1897.

by Sergei Vasil'yevich Rachmaninov (1873-1943) , "Son", op. 8 (Shest' romansov) no. 5 (1893).

by Emil Axman (1887-1949) , "Los druhdy vlast mne krásnou pral", published 1925.

by Mykola Vitaliyovych Lysenko (1842-1912) , "U mene buv kokhan[i]j r[i]dn[i]j kraj", published 1952.
by Denys V. Sichynskyi (1865-1909) , "U mene buv kokhan[i]j r[i]dn[i]j kraj", published 1993.

ENG English (Emily Ezust)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Son

 I u menja byl kraj rodnoj;
 Prekrasen on!
 Tam jel' kachalas' nado mnoj...
 No to byl son!
 Sem'ja druzej zhiva byla.
 So vsekh storon 
 Zvuchali mne ljubvi slova...
 No to byl son!

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

by Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (1825-1893)

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in In der Fremde, no. 3 ENG

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Sergei Vasil'yevich Rachmaninov (1873-1943) , "Son", op. 8 (Shest' romansov) no. 5 (1893).

Date added to the website: 2003-11-18.