Départ de Pierrot

Un rayon de lune est la rame,
Un blanc nénuphar, la chaloupe ;
Il regagne, la brise en poupe,
Sur un fleuve pâle, Bergame.

Le flot chante une humide gamme
Sous la nacelle qui le coupe.
Un rayon de lune est la rame,
Un blanc nénuphar, la chaloupe.

Le neigeux roi du mimodrame
Redresse fièrement sa houppe ;
Comme du punch dans une coupe,
Le vague horizon vert s'enflamme.
- Un rayon de lune est la rame.

by Albert Giraud (1860-1929) , "Départ de Pierrot"

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

[ None yet in the database ]

by Arnold Franz Walter Schoenberg (1874-1951) , "Heimfahrt (Barcarole)", op. 21 no. 20 (1912), from Pierrot lunaire, no. 20.

Date added to the website: 2003-11-16.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Heimfahrt (Barcarole)

 Der Mondstrahl ist das Ruder,
 Seerose dient als Boot;
 Drauf fährt Pierrot gen Süden
 Mit gutem Reisewind.

 Der Strom summt tiefe Skalen
 Und wiegt den leichten Kahn.
 Der Mondstrahl ist das Ruder,
 Seerose dient als Boot.

 Nach Bergamo, zur Heimat,
 Kehrt nun Pierrot zurück;
 Schwach dämmert schon im Osten
 Der grüne Horizont.
 - Der Mondstrahl ist das Ruder.

by Otto Erich Hartleben (1864-1905)

a text in French by Albert Giraud (1860-1929) , "Départ de Pierrot"

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Arnold Franz Walter Schoenberg (1874-1951) , "Heimfahrt (Barcarole)", op. 21 no. 20 (1912), from Pierrot lunaire, no. 20.

NYN Norwegian (Nynorsk) (Are Frode Søholt)
ENG English (Mimmi Fulmer) (Ric Merritt)
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)

Date added to the website: 2003-11-16.