Razbitaja vaza (Apukhtin, set by A. Arensky) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


 Ty vazu, gde cvetok ty sberegala nezhnyj,
 Udarom vejera tolknula ty nebrezhno
 I treshchina jedva zametnaja na nej ostalas'.
 S tekh por proshlo nemnogo dnej,

 Nebrezhnost' detskaja tvoja davno zabyta,
 A vaze uzh grozit nezhdannaja beda:
 Uvjal jejo cvetok, ushla jejo voda...
 Ne tron' jejo, ona razbita.

 Tak serdca mojego kosnulas' ty rukoj,
 Rukoju nezhnoj i ljubimoj.
 I s toj pory, kak ot obidy zloj,
 Ostalsja sled na njom nejizgladimyj.

 Poprezhnemu i b"jotsja, i zhivjot,
 Ot vsekh jego stradan'je skryto,
 No rana gluboka, i kazhdyj den' rastjot...
 Ne tron' jego: ono razbito.

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

Authorship

Aleksei Nikolayevich Apukhtin (1841-1893)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Anton Stepanovich Arensky (1861-1906)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.