Ständchen (Kertbeny, set by F. Nietzsche) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


 Herab läßt sich der Wolke Saum,
 Herbstregen tropft auf Strauch und Baum,
 der Baum siecht hin im Blätterfall,
 und dennoch singt die Nachtigall. 

 Es ist bereits spät an der Zeit, 
 und schlummerst du schon, braune Maid?
 Hörst du den Nachtigallenschall,
 das trübe Lied der Nachtigall.

 Es gießt der Regen stark im Ort,
 die Nachtigall singt trotzdem fort,
 und wer da hört ihr trübes Lied, 
 dem wird das Herz so schwer und müd. 

 Ei schläfst du, braunes Kind, noch nicht,
 horch was das Vöglein singt so schlicht!
 Denn meine Liebe ist's, die singt,
 ist meine Seele, die verklingt.

Input by John Versmoren

Authorship

Karl Maria Kertbeny (1824-1882)

Based on

text

Sándor Petőfi (1823-1849)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844-1900)

Date added to the website: 2003-11-14.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.