Nicht mit Engeln im blauem Himmelszelt

Nicht mit Engeln im blauem Himmelszelt,
Nicht mit Rosen [auf]1 duftigem Blumenfeld,
Selbst mit dem ewigen Sonnenlicht,
Vergleiche ich Zuleikha, mein Mädchen nicht!

Denn der Engel Busen ist [liebesleer,]2
Unter Rosen drohen die Dornen her,
Und die Sonne verhüllt des Nachts ihr Licht,
Sie alle gleichen Zuleikha nicht.

Nichts finden, so weit das Weltall reicht,
die Blicke, was meienr Zuleikha gleicht!
Schön, dornlos, voll ewigem Liebes-Schein!
Kann sie mit sich selbst nur verglichen sein!

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819-1892) , no title, from Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Zuléikha, no. 1

a text in Azerbaijani by Mirzə Şəfi Vazeh (1794-1852) [text unavailable]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Henk Bijvanck , "Nicht mit Engeln", from 2 Suleikaliederen, no. 1.
by Ingeborg (Starck) Bronsart von Schellendorf (1840-1913) , "Zuléikha", op. 8 no. 1, published 189-?, from Sechs Lieder des Mirza Schaffy, no. 1.
by Leopold Damrosch (1832-1885) , "Zuléikha", op. 6 no. 2.
by W. Freudenberg , "Suleika", op. 8 (8 Lieder und Gesänge) no. 5. [soprano or tenor and piano]
by Wilhelm Hill (1838-1902) , "Suleika", op. 26 no. 3. [voice and piano]
by Hans Huber (1852-1921) , "Nicht mit Engeln im blauen Himmelszelt", op. 13 (Mirza-Schaffy-Lieder. 13 Lieder des Mirza-Schaffy) no. 4, published 1887. [voice and piano]
by Carl Hürse , "Nicht mit Engeln im blauen Himmelszelt", published 1878 [voice and piano], from Sechs Lieder aus Mirza Schaffy, no. 1.
by Eusebius Mandyczewski , "Nicht mit Engeln im blauen Himmelszelt", op. 1 no. 1, published 1878 [tenor and piano], from Zuléikha. Sieben Lieder des Mirza-Schaffy von Bodenstedt, no. 1.
by Julius Röntgen (1855-1932) , "Nicht mit Engeln im blauen Himmelszelt", op. 15 (Neun Lieder aus den Gedichten des Mirza Schaffy von Bodenstedt) no. 2, published 1879. [voice and piano]
by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829-1894) , "Nicht mit Engeln", op. 34 no. 1 (1854), from Zwölf Lieder von Mirza-Schaffy, no. 1, note: also set in Russian
by Louis [Ludwig] Spohr (1784-1859) , "Zuleikha", WoO. 119 no. 1 (1850), from Drei Lieder aus Tausend und ein Tag im Orient, no. 1.
by Franz Wüllner (1832-1902) , "Nicht mit Engeln im blauen Himmelszelt", op. 8 (6 Gesänge aus den Liedern des Mirza Schaffy v. Fr. Bodenstedt) no. 6, published 1859.

by Karol Maciej Szymanowski (1882-1937) , "Zulejka", op. 13 (Fünf Gesänge) no. 4, note: also set in Russian and German

by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829-1894) , "Zuleikha", op. 34 no. 1 (1854), from Dvenadcat' Pesen Mirzy-Shafi, no. 1, note: also set in German
by Karol Maciej Szymanowski (1882-1937) , "Zuleikha", op. 13 (Fünf Gesänge) no. 4, note: also set in Polish and German

Date added to the website: 2003-11-13.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Nicht mit Engeln im blauen Himmelszelt, Zuleikha, Suleika, Nicht mit Engeln, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Nicht mit Engeln im blauen Himmelszelt, Zuleikha, Suleika, Nicht mit Engeln, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Nicht mit Engeln im blauen Himmelszelt, Zuleikha, Suleika, Nicht mit Engeln, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Nicht mit Engeln im blauen Himmelszelt, Zuleikha, Suleika, Nicht mit Engeln, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire