Tu' nicht so spröde, schönes Kind

Tu' nicht so spröde, schönes Kind,
wenn ich noch spät vorüber geh'
und fasse dein weiches Händchen lind,
und heimlich einen Kuß erfleh'.

Der dir so schöne Huldigung
gebracht in reinem Liebesschmuck,
der braucht wohl nicht Entschuldigung,
für einen Kuß und Händedruck.

Es wird ein jeder Kuß von dir
ein klingend Lied in meinem Mund,
und jeder Händedruck gibt mir
zu einem neuen Kusse Grund.

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819-1892) , no title, from Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Tiflis, no. 11

a text in Azerbaijani by Mirzə Şəfi Vazeh (1794-1852) [text unavailable]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Ferdinand Oskar Eichberg (1845-1898) , "Thu' nicht so spröde, schönes Kind", op. 10 no. 6, published 1882 [voice and piano], from Hafisa. Ein Liedercyklus aus Bodenstedt's Mirza-Schaffy, no. 6.
by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829-1894) , "Tu' nicht so spröde, schönes Kind", op. 34 no. 11 (1854), from Zwölf Lieder von Mirza-Schaffy, no. 11, note: also set in Russian
by Franz Wüllner (1832-1902) , "Thu' nicht so spröde, schönes Kind", op. 8 (6 Gesänge aus den Liedern des Mirza Schaffy v. Fr. Bodenstedt) no. 4, published 1859.

by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829-1894) , "Ne bud' surova, milyj drug", op. 34 no. 11 (1854), from Dvenadcat' Pesen Mirzy-Shafi, no. 11, note: also set in German

Date added to the website: 2003-11-13.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Ne bud' surova, milyj drug

 Ne bud' surova, milyj drug,
 kogda ljuboviju gorja,
 ja tajno ruchku zhmu tvoju,
 molju lobzanij u tebja.

 Za to, chto ja tebja ljublju
 ljubov'ju chistoj nezemnoj,
 prosti pozhatije ruki
 i poceluj gorjachij moj.

 Uslysh' v lobzaniji mojom
 zvuk sladkoj pesni o ljubvi
 i ne serdis', kogda opjat'
 k tebe pril'nut usta moji.

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893)

a text in German by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819-1892) , no title, from Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Tiflis, no. 11 GER

a text in Azerbaijani by Mirzə Şəfi Vazeh (1794-1852) [text unavailable]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829-1894) , "Ne bud' surova, milyj drug", op. 34 no. 11 (1854), from Dvenadcat' Pesen Mirzy-Shafi, no. 11, note: also set in German

Date added to the website: 2003-11-13.