Oj gop, gopaka!
Language:
Ukrainian
Oj gop, gopaka!
Poljubila kozaka,
Ta rudogo, ta starogo —
Likha dolja taka.
[I]di zh dole, za zhurboju,
A ti, starij, za vodoju,
A ja — tak do shinku.
Vip’ju charku, vip’ju drugu,
Vip’ju tretju na potukhu.
P’jatu, shostu, ta j k[i]nec'.
P[i]shla baba u tanec',
A za neju gorobec'
Vikrutasom-vikhiljasom…
Molodec' gorobec'!
Starij rudij babu kliche,
A ta jomu dul[i] tiche:
“Ozhenivsja, satano,—
Zarobljaj zhe na pshono;
Treba d[i]tok goduvat',
Treba d[i]tok odjagat'.
A ja budu dobuvat',
A ti, starij, ne gr[i]shi,
Ta v zap[i]chku kolishi,
Ta movchi, ne dishi”.
“Jak bula ja molodoju prepodobniceju,
Pov[i]sila khvartushinu nad v[i]konniceju;
Khto jde — ne mine,
To kivne, to morgne.
A ja shovkom vishivaju,
V kvatirochku vigljadaju:
Semeni, [I]vani,
Nad[i]vajte zhupani,
Ta khod[i]mo poguljajmo,
Ta sjademo zasp[i]vajmo”.
Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration
Authorship
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text),
listed by composer (not necessarily exhaustive)
[ None yet in the database ]
Set in
Russian,
a translation of
Lev Aleksandrovich Mey (1822-1862)
RUS
Date added to the website: 2003-11-13.
| Gentle Reminder |
This project is not funded.
If you found
the information here useful,
please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily
I also have a wishlist at Amazon.ca.
|
|
Gopak
Language:
Russian
Goj! gop, gop, gopaka!
Poljubila kazaka,
Tol'ko staryj da ne djuzhij,
Tol'ko ryzhij, neukljuzhij,
Vot i dolja vsja poka! Goj!
Dolja sledom za toskoju,
A ty staryj za vodoju,
A sama to ja v shinok
Da khvachu sebe krjuchok,
A potom vsjo chok da chok, vsjo chok da chok.
Charka pervaja kolom, a vtoraja sokolom,
Baba v pljas poshla vkonec,
A za neju molodec,
Staryj, ryzhij, babu klichet,
Tol'ko baba kukish tychet.
Kol' zhenilsja, satana,
Dobyvaj-zhe mne pshena,
vot chto!
Nado detok pozhalet', nakormit' i priodet'.
Vot kak!
Dobyvaj, smotri, byt' khudu,
A ne to sama dobudu!
Slysh' ty!
Dobyvaj zhe, staryj, ryzhij,
Dobyvaj skorej, besstyzhij!
Chto, vzjal!
Tol'ko, staryj, ne greshi,
Kolybel'ki kolyshi,
Kolybel'ki, staryj, kolyshi,
vot tak!
Kak byla ja molodoju
da ugodniceju,
Ja povesila perednik
nad okonniceju,
I v okoshechko kivaju,
v pljal'cakh shelkom vyshivaju.
Goj, Semeny vy, Ivany,
nadevajge-ka kaftany,
Da so mnoj guljat' pojdjomte!
Da prisjadem, zapojomte!
Goj! Goj! Goj! Goj! Goj! Goj! Goj! Goj! Goj!
Goj, gop, gop, gopaka!
Poljubila kazaka,
Tol'ko staryj da ne djuzhij,
Tol'ko ryzhij, neukljuzhij,
Vot i pravda vsja poka. Goj!
Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration
Authorship
Based on
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text),
listed by composer (not necessarily exhaustive)
Date added to the website: 2003-11-13.
|
by