Seh' ich deine zarten Füßchen an

Seh' ich deine zarten Füßchen an,
So begreif' ich nicht, du süßes Mädchen,
Wie sie so viel Schönheit tragen können!
 
Seh' ich deine kleinen Händchen an,
So begreif' ich nicht, du süßes Mädchen,
Wie sie solche Wunden schlagen können!
 
Seh' ich deine rosigen Lippen an,
So begreif' ich nicht, du süßes Mädchen,
Wie sie einen Kuß versagen können!
 
Seh' ich deine klugen Augen an,
So begreif' ich nicht, du süßes Mädchen,
Wie sie nach mehr Liebe fragen können,
 
Als ich fühle. -- Sieh mich gnädig an!
Wärmer als mein Herz, du süßes Mädchen,
Wird kein Menschenherz dir schlagen können!
 
Hör' dies wonnevolle Liedchen an!
Schöner als mein Mund, du süßes Mädchen,
Wird kein Mund dir Liebe klagen können!

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819-1892) , no title, from Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Zuléikha, no. 6

a text in Azerbaijani by Mirzə Şəfi Vazeh (1794-1852) [text unavailable]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Wilhelm Baumgartner (1820-1867) , "Seh ich Deine zarten Füsschen an", op. 20 (Zehn Lieder), Heft 2 no. 6 (1855). [voice and piano]
by Leopold Damrosch (1832-1885) , "Seh' ich deine kleinen Händchen an", op. 6 no. 1, stanza 2 (and more?)
by Hans Huber (1852-1921) , "Seh' ich deine zarten Füsschen an", op. 13 (Mirza-Schaffy-Lieder. 13 Lieder des Mirza-Schaffy) no. 8, published 1887. [voice and piano]
by Carl Hürse , "Seh' ich deine zarten Füsschen an", published 1878 [voice and piano], from Sechs Lieder aus Mirza Schaffy, no. 3.
by Ludwig Liebe , "Zuleikha's Anmut", op. 105 no. 14, published 1888 [baritone or mezzo-soprano and piano], from Bodenstedt-Liebe-Album, no. 14.
by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829-1894) , "Seh' ich deine zarten Füßchen an", op. 34 no. 3 (1854), from Zwölf Lieder von Mirza-Schaffy, no. 3, note: also set in Russian

by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829-1894) , "Kak uvizhu tvoji nozhki ja", op. 34 no. 3 (1854), from Dvenadcat' Pesen Mirzy-Shafi, no. 3, note: also set in German

Date added to the website: 2003-11-12.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Kak uvizhu tvoji nozhki ja

 Kak uvizhu tvoji nozhki ja,
 ne mogu ponjat', o deva raja,
 kak oni mogut krasotu tvoju snesti,
 stol'ko krasoty.

 Kak uvizhu tvoji ruchki ja,
 ne mogu ponjat', o deva raja,
 kak oni mogut nanosit'
 takije rany!

 Kak uvizhu tvoji gubki ja,
 ne mogu ponjat', o deva raja,
 kak oni mogut v poceluje otkazat',
 otkazat'!

 Kak uvizhu tvoji glazki ja,
 ne mogu ponjat', o deva raja,
 kak oni mogut bol'shej trebovat' ljubvi,
 chem moja!

 Snizojdi ko mne, slyshish',
 kak b'jotsja serdce, deva raja,
 ty takogo serdca ne najdjosh'.

 Nesnju sladkuju moju uslysh':
 lychshe menja nikto, o deva raja,
 tvoju krasu ne vospojet.

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893)

a text in German by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819-1892) , no title, from Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Zuléikha, no. 6 GER

a text in Azerbaijani by Mirzə Şəfi Vazeh (1794-1852) [text unavailable]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829-1894) , "Kak uvizhu tvoji nozhki ja", op. 34 no. 3 (1854), from Dvenadcat' Pesen Mirzy-Shafi, no. 3, note: also set in German

Date added to the website: 2003-11-12.