Auf dem See

Und frische Nahrung, neues Blut
Saug ich aus freier Welt:
Wie ist Natur so hold und gut,
Die mich am Busen hält!

Die Welle wieget unsern Kahn
Im Rudertakt hinauf,
Und Berge, wolkig himmelan,
Begegnen unserm Lauf.

Aug, mein Aug, was sinkst du nieder?
Goldne Träume, kommt ihr wieder?
Weg, du Traum! so gold du bist:
Hier auch Lieb und Leben ist.

Auf der Welle blinken
Tausend schwebende Sterne,
Weiche Nebel trinken
Rings die türmende Ferne;

Morgenwind umflügelt
Die beschattete Bucht,
Und im See bespiegelt
Sich die reifende Frucht.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , "Auf dem See", 1775

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Alphons Diepenbrock (1862-1921) , "Auf dem See"
by Robert Kahn (1865-1951) , "Auf dem See", op. 20 (Sechs Lieder und Gesänge) no. 5 (1894), published 1894. [voice and piano]
by Johann Karl Gottfried Loewe (1796-1869) , "Auf dem See", op. 80, Heft 1 no. 2 (1836). [four voices]
by Arnold Mendelssohn (1855-1933) , "Auf dem See"
by (Jakob Ludwig) Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) , "Auf dem See", op. 41 (Sechs Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass im Freien zu singen) no. 6. [SATB quartet]
by Fanny Mendelssohn-Hensel (1805-1847) , "Auf dem See", 1841.
by Hans Georg Nägeli (1773-1836) , "Auf dem See", 1799.
by Johann Friedrich Reichardt (1752-1814) , "Auf dem See", 1794.
by Franz Peter Schubert (1797-1828) , "Auf dem See", op. 92 no. 2, D. 543b (1817?), published 1828.
by Václav Jan Křtitel Tomášek (1774-1850) , "Auf dem See", 1815.
by Hugo Wolf (1860-1903) , "Auf dem See", op. 3 no. 5 (1875).

by Nikolai Karlovich Medtner (1880-1951) , "Na ozere", op. 3 no. 3.

SPA Spanish (Luis Felipe Mohando)
ENG English (Lawrence Snyder) (Rebecca Plack)
DUT Dutch [singable] (Lau Kanen)
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)
FRE French (Pierre Mathé)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Na ozere

I silu v grud', i svezhest' v krov'
Dykhan'jem vol'nym l'ju.
Kak sladko, mat'-priroda, vnov'
Upast' na grud' tvoju!

Volna lad'ju v razmer vesla
Kachajet i nesjot,
I vyshnykh gor syraja mgla
Navstrechu nam plyvjot.

Vzor moj, vzor, zachem sklonjat'sja?
Ili sny zlatyje snjatsja?
Proch' ty son, khot' zolotoj, -
Zdes' ljubov' i zhizn' so mnoj!

Na volnakh sverkajut
Tysjachi zvjozd sotrjasennykh,
V dymnom nebe tajut
Prizraki gor otdalennykh.

Veterok strujitsja
Nad ravninoju vod,
I v zaliv gljaditsja
Dozrevajushchij plod.

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820-1892)

a text in German by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , "Auf dem See", 1775 DUT ENG ITA FRE SPA

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Nikolai Karlovich Medtner (1880-1951) , "Na ozere", op. 3 no. 3.

Date added to the website: 2003-11-11.