De dentro tengo mi mal
Language:
Portuguese
De dentro tengo mi mal
que de fuera no hay señal.
Mi nueva y dulce querella
es invisible á la gente:
el alma sola la siente
que el cuerpo no es digno de ella:
como la viva centella
se encubre en el pedernal,
de dentro tengo mi mal.
Input by Claus-Christian Schuster
Authorship
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text),
listed by composer (not necessarily exhaustive)
[ None yet in the database ]
Set in
German,
a translation of
Emanuel von Geibel (1815-1884)
ENG FRE GER
 by Adolph Bernhard Marx (1795-1866)
, "Tief im Herzen trag' ich Pein", op. 22 (Spanische Lieder), Heft 2 no. 4, published 1847. [voice and piano]
by Friedrich August Naubert (1839-1897)
, "Tief im Herzen trag' ich Pein", op. 4 (Spanische Liebeslieder aus dem Liederbuche v. Em. Geibel u. P. Heise) no. 9, published 1876. [voice and piano]
by Robert Alexander Schumann (1810-1856)
, "Tief im Herzen trag' ich Pein", op. 138 no. 2 (1849), from Spanische Liebeslieder, no. 2.
by Hugo Wolf (1860-1903)
, "Tief im Herzen trag' ich Pein", from Spanisches Liederbuch: Weltliche Lieder, no. 23.
Date added to the website: 2003-11-11.
| Gentle Reminder |
This project is not funded.
If you found
the information here useful,
please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily
I also have a wishlist at Amazon.ca.
|
|
Tief im Herzen trag' ich Pein
Language:
German
Tief im Herzen trag' ich Pein,
muß nach außen stille sein.
Den geliebten Schmerz verhehle
tief ich vor der Welt Gesicht;
und es fühlt ihn nur die Seele,
denn der Leib verdient ihn nicht.
Wie der Funke frei und licht
sich verbirgt im Kieselstein,
trag' ich innen tief die Pein.
Authorship
Based on
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text),
listed by composer (not necessarily exhaustive)
by Adolph Bernhard Marx (1795-1866)
, "Tief im Herzen trag' ich Pein", op. 22 (Spanische Lieder), Heft 2 no. 4, published 1847. [voice and piano]
by Friedrich August Naubert (1839-1897)
, "Tief im Herzen trag' ich Pein", op. 4 (Spanische Liebeslieder aus dem Liederbuche v. Em. Geibel u. P. Heise) no. 9, published 1876. [voice and piano]
by Robert Alexander Schumann (1810-1856)
, "Tief im Herzen trag' ich Pein", op. 138 no. 2 (1849), from Spanische Liebeslieder, no. 2.
by Hugo Wolf (1860-1903)
, "Tief im Herzen trag' ich Pein", from Spanisches Liederbuch: Weltliche Lieder, no. 23.
Available translations (or transliterations, if applicable):
Date added to the website: 2003-11-11.
|