Ich wollt, meine Schmerzen ergössen

Ich wollt, meine [Schmerzen ergössen]1
Sich all in ein [einziges]2 Wort,
Das gäb ich den luft'gen Winden,
Die trügen es lustig fort.

Sie tragen zu dir, Geliebte,
Das [schmerzerfüllte]3 Wort;
Du hörst es zu jeder Stunde,
Du hörst es an jedem Ort.

Und hast du zum nächtlichen Schlummer
Geschlossen die Augen kaum,
So wird mein Bild dich verfolgen
Bis in den tiefsten Traum.

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 61

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by György Bánffy , "Ich wollt', meine Schmerzen ergössen sich", from Lieder, no. 2
by Ignaz Brüll (1846-1907) , "Ich wollt', meine Schmerzen ergössen", op. 5 (Zwölf Gesänge), Heft 1 no. 5, reprinted later in Sechs Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine
by Franz Aloys Theodor Commer (1813-1887) , "Lied", op. 33 (Sechs Lieder) no. 5, published 1884.
by Karen De Pastel (1949-) , "Ich wollt', meine Schmerzen ergössen sich", 1974, from Sieben Lieder nach Texten von Heinrich Heine, no. 7.
by Alexander Fesca (1820-1849) , "Ich wollt', meine Schmerzen", op. 32 (Lieder) no. 5, published 1844.
by Don Forsythe (1932-) , "Ich wollt', meine Schmerzen ergössen", published c2004-5 [low voice and piano], from Eine Dichtererzählung - Sommerzyklus, no. 13.
by Boleslav Viktorovich Grodzky (1865-) , "Ich wollt', meine Schmerzen ergössen sich"
by Ferdinand Gumbert (1818-1896) , "Ich wollt', meine Schmerzen ergössen sich", op. 23 (Fünf Lieder) no. 1. [soprano or tenor and piano]
by William Gardiner Hammond (1874-1945) , "Ich wollt', meine Schmerzen ergössen sich", published 1903-9, from Heine Songs, no. 10, note: also set in English
by J. Heinemann , "Ich wollt', meine Schmerzen ergössen sich", from Lieder, no. 4
by Heinrich Huber , "Ich wollt', meine Schmerzen ergössen sich", from Dichter unbekannt, no. 7.
by Peter Janssens (1934-) , "Ich wollt', meine Schmerzen ergössen : aus Die Heimkehr", published 1976, from Heinrich Heine Song Buch, no. 7.
by Paul Kuczynski (1846-1897) , "Ich wollt', meine Schmerzen ergössen", published 18--?, from Vierzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine, no. 7.
by Heinrich August Marschner (1795-1861) , "Ich wollt', meine Schmerzen ergössen sich", op. 176 (Vier Lieder) no. 1.
by (Jakob Ludwig) Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) , "Ich wollt meine Lieb ergösse sich", op. 63 (Sechs Duette) no. 1. [duet]
by Richard Metzdorff (1844-1919) , "Ich wollt', meine Schmerzen ergössen sich", op. 9 (Drei Lieder) no. 2.
by Charles Mikuli (1819-1897) , "Ich wollt', meine Schmerzen ergössen sich", op. 27 (Sieben Lieder) no. 2.
by Oliver P. H. Smith , "Ich wollt', meine Schmerzen ergössen sich", from Lieder, no. 7
by Nikolay Aleksandrovich Sokolov (1859-1922) , "Ich wollt', meine Schmerzen ergössen sich"
by Hans Sommer (1837-1922) [pseudonym] , "Ich wollt', meine Schmerzen ergössen sich", op. 1 (Fünf Lieder) no. 5.
possibly by Wilhelm Wenzel Steinhardt (1819-1899) , "Mein Wort", from Vier Lieder, no. 1, note: source gives composer's name as W. W. Steinhardt
by Korstiaan Stougie (1908-1988) , "Ich wollt'", op. 1 no. 113 (1948), published 1972, from Elf Heine-liederen, no. 11.
by A. V. Taskin , "Ich wollt', meine Schmerzen ergössen sich"
by Carl Thern (1817-1886) , "Ich wollt', meine Schmerzen ergössen sich", op. 46.
by Nikolai Alexeyevich Titov (1800-1875) , "Ich wollt', meine Schmerzen ergössen sich"
by Th. Trendelenburg , "Ich wollt', meine Schmerzen ergössen sich", op. 1 (Sechs Lieder von H. Heine) no. 5, published 1835.
by Heinrich Triest (1808-1885) , "Ich wollt', meine Schmerzen ergössen sich", op. 3 (Lieder) no. 3.
by Johann Vesque von Püttlingen (1803-1883) , "Das Eine Wort", op. 21 (Liebesleiden : Gedichte von H. Heine) no. 3, published 1840.
by Johann Vesque von Püttlingen (1803-1883) , "Ich wollt', meine Schmerzen ergössen sich", published 1851, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 61.
by Max Zenger (1837-1911) , "Ich wollt', meine Schmerzen ergössen sich", op. 1 (Sechs Lieder) no. 4. [soprano and piano]

by Modest Petrovich Musorgsky (1839-1881) , "Zhelanije", 1866, published 1911.
by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893) , "Khotel by v jedinoje slovo", 1875, from Dve pesen, no. 1.

by William Gardiner Hammond (1874-1945) , "I fain would outpour all my sorrows", published 1903-9, from Heine Songs, no. 10, note: also set in German

FRE French (Pierre Mathé)
ENG English (Siân Goldthorpe) (Christian Stein)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Khotel by v jedinoje slovo

 Khotel by v jedinoje slovo
 Ja slit' moju grust' i pechal',
 I brosit' to slovo na veter,
 Chtob veter unjos jego vdal'.

 I pust'-by to slovo pechali
 Po vetru k tebe doneslos',
 I pust'-by vsegda i povsjudu
 Ono [k]1 tebe v serdce lilos'.

 I jesli [b]2 ustalyje ochi
 Somknulis' pod grezoj nochnoj,
 O, pust'-by to slovo pechali
 Zvuchalo vo sne nad toboj!

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

by Lev Aleksandrovich Mey (1822-1862) , no title, published 1859

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 61 ENG FRE

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Modest Petrovich Musorgsky (1839-1881) , "Zhelanije", 1866, published 1911.
by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893) , "Khotel by v jedinoje slovo", 1875, from Dve pesen, no. 1.

Date added to the website: 2003-11-10.