Mein Liebchen, wir sassen beisammen

Mein Liebchen, wir sassen beisammen,
Traulich im leichten Kahn;
Die Nacht war still, und wir schwammen
Auf weiter Wasserbahn.

Die Geisterinsel, die schöne,
Lag dämm'rig im Mondenglanz;
Dort klangen liebe Töne,
Dort wogte der Nebeltanz.

Dort klange es lieb und lieber,
Und wogt' es hin und her;
Wir aber schwammen vorüber
Trostlos auf weitem Meer.

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 42

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Albert, Graf Amadei , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", op. 5 (Drei Gesänge) no. 1.
by Algernon Bennet Langton Ashton (1859-1937) , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", op. 138 (Acht Lieder) no. 1.
by Konstantin Julius Becker (1811-1859) , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", op. 40 (Duette) no. 1.
by Konstantin Julius Becker (1811-1859) , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", op. 4 (Fünf Lieder von H. Heine) no. 3.
by Eduard Behm (1862-1946) [pseudonym] , "Meerfahrt", op. 6 (Fünf Lieder) no. 4.
by Franz Bendel (1833-1874) , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", op. 100 (Acht Lieder), Heft 2 no. 8.
by C. Blumberg , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", op. 157.
by Franz Blumenberg (1869-1940) , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", op. 157.
by Leon Carolus Bouman (1852-1919) , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", op. 1 (Drei Lieder) no. 3.
by Johannes Brahms (1833-1897) , "Meerfahrt", op. 96 (Vier Lieder) no. 4 (1884), published 1886.
by Oskar von Chelius (1859-1923) , "Vorüber", op. 7 (Drei Lieder) no. 3.
by Detlef Cordes , "Liebchen" [voice and guitar]
by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850-1900) , "Wasserfahrt", H. 87 (1867).
by Robert Franz (1815-1892) , "Meerfahrt", op. 18 (Sechs Gesänge) no. 4.
by Leo (Lew) Franz (1895-) , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", published 1885 [baritone and piano], from Drei Lieder, no. 3.
by Edmund von Freyhold (1878-1944) , "Die Geisterinsel", 1906 [voice and piano], from Gesungene Gedichte mit Klavierbegleitung: Sechs Lieder, no. 5.
by Paul Geisler (1856-1919) , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", published 1877, from Gesänge : zehn Dichtungen von Lenau und Heine, no. 8.
by Georg Eduard Goltermann (1824-1898) , "Die Trostlosen", op. 8 (Vier Duette) no. 1. [two voices and piano]
by Gustav Heinrich Graben-Hoffmann (1820-1900) , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", op. 17 (Drei Duette) no. 2a. [soprano, bass or baritone, and piano]
by Thomas Haigh (fl. 1898-1927) , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", published 1925.
by Knut Håkansson (1887-1929) , "Die Geisterinsel (Mein Liebchen)", 1905.
by Johan Peter Emilius Hartmann (1805-1900) , "Die Trostlosen", op. 35 (Sechs deutsche Gesänge) no. 5, published 1842.
by Moritz Hauptmann (1792-1868) , "Meerfahrt", op. 31 (Drei Lieder) no. 1. [voice, violin, and piano]
by J. Heinemann , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", from Lieder, no. 1
by Henrik Hennings (1848-1923) , "Mein Liebchen, wir sassen beisammen: Barcarole" [medium voice and piano], from Sechs Lieder von H. Heine, no. 3.
by Robert Hermann (1869-1912) , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", op. 1 (Lieder) no. 6.
by Arthur Hervey (1855-1922) , "Die Trostlosen", published 1883?, from Sechs Liebeslieder von Heine, no. 1.
by Heinrich Karl Johann Hofmann (1842-1902) , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", from Drei Lieder, no. 2.
by Jacob Axel Josephson (1818-1880) , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", op. 7 (3 sånger med obligat violin = Lieder) no. 1, published 1870. [voice, piano, and violin]
by Johanna Kinkel, née Mockel (1810-1858) , "Die Geisterinsel", op. 11 (Drei Duette) no. 2, published 1839. [soprano, alto, and piano]
by Heinz Kratochwil (1933-1995) , "Mein Liebchen", op. 1a (Fünf Lieder nach Texten von Heinrich Heine) no. 4 (1952).
by Alois Kugler , "Die Geisterinsel", op. 95 (Zwei Lieder) no. 1.
by Eduard Lassen (1830-1904) , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", op. 48 (Sechs Lieder) no. 1, published 1873.
by Heinrich Lemcke (1812-?) , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", op. 18 (Lust und Leid = Lieder) no. 1.
by W. J. Otto Lessmann (1844-1918) , "Mein Liebling, wir saßen beisammen", op. 20 (Drei Lieder) no. 1.
by Edward Alexander MacDowell (1860-1908) , "Mein Liebchen", op. 11 (Drei Lieder) no. 1 (1881), published 1883.
by George W. Marston (1840-1901) , "Meerfahrt" [alto or baritone and piano], from Lieder-Album = Song Album, Heft II: 15 Lieder, no. 5, also set in English
by Carl (or Karl) Matys (1835-1908) , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", op. 30 (Acht Lieder), Heft 1 no. 3.
by (Jakob Ludwig) Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) , "Meerfahrt", 1846.
by Fanny Mendelssohn-Hensel (1805-1847) , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", published c1999 [two female voices and piano], from Sechs Duette, no. 6.
by Erik Meyer-Helmund (1861-1932) , "Mein Liebchen, wir sassen beisammen", op. 32 (Zwei Lieder) no. 1 (1886-8), published 1887.
by Béla Nemes Hegyi , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", op. 4 (Drei Lieder) no. 2.
by G. von Pflugk , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", op. 1.
by Bjarne Schirmer , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen"
by Carl Schultz , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", op. 8 (Vier Lieder) no. 1.
by Friedrich Siebmann , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", op. 47 (Sechs Lieder) no. 4. [alto or baritone and piano]
by M. Spiro , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", from Sieben Lieder, no. 3.
by Friedrich Wilhelm Stade (1817-1902) , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", op. 4 (Vier [Fünf] Lieder von H. Heine) no. 2.
by N. Strandberg , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", op. 1621 no. 2.
by Arthur Stubbe (1866-1938) , "Meerfahrt", op. 18.
by Richard Runciman Terry (1865-1938) , "Mein Liebchen, wir sassen beisammen", 1892, from Two songs from Heine, no. 1.
by Albert Theodor Töpken , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", from Vier Lieder, Heft 1, no. 2
by Friedrich Hieronymus Truhn (1811-1886) , "Meerfahrt", op. 71 (Zwei Duette) no. 1.
by Friedrich Julius Urban (1838-1918) , "Auf weitem Meer: Duett", op. 17 (Zwei Gesänge) no. 1. [two low voices and piano]
by Johann Vesque von Püttlingen (1803-1883) , "Die Geisterinsel", op. 36 (Vier Lieder von Heinrich Heine) no. 4, published 1838.
by Karl Weigl (1881-1949) , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", 1906, from 10 Lieder von Heinrich Heine, no. 9, unpublished
by Julius Weismann (1879-1950) , "Nachtfahrt", 1921 [voice and piano], from 9 Lieder, no. 8.
by J. A. Wenzel , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", op. 25 (Lieder) no. 1.
by Heinrich Rudolph Willmers (1821-1878) , "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", op. 31 (Zehn Liebeslieder), Heft 1 no. 3. [tenor or soprano and piano]
by Hugo Wolf (1860-1903) , "Mein Liebchen, wir sassen beisammen", 1878, from Liederstrauß : Sieben Gedichte aus dem Buch der Lieder von Heinrich Heine, no. 6.

by George W. Marston (1840-1901) , "On the water" [alto or baritone and piano], from Lieder-Album = Song Album, Heft II: 15 Lieder, no. 5, also set in German

by Joseph Guy Marie Ropartz (1864-1955) , no title, 1899, from Quatre Poèmes d'après l'Intermezzo d'Heinrich Heine, no. 1.

by John Joseph Becker (1886-1961) , no title, 1925, from Heine Song Cycle, no. 7.

by Georges Adolphe Hüe (1858-1948) , "Ma chère bien-aimée", published 1886, from Six mélodies: paroles tirées de l'Intermezzo d'Henri Heine, no. 6.

FRE French (Charles Beltjens)
ENG English (Emily Ezust)
FIN Finnish (Erkki Pullinen)

Date added to the website: 2003-10-13.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Tendrement enlacés, ma chère bien‑aimée

Tendrement enlacés, ma chère bien-aimée
Nous nous étions assis dans un esquif léger,
Et par le calme soir, nous nous laissions nager
Sur les moires d'une eau limpide et parfumée.

L'île mystérieuse où vivent les esprits,
Dessinait vaguement ses formes anguleuses;
Sous la lune flottaient des danses nébuleuses,
Et des sons sensuels d'instruments désappris

Et la ronde toujours reserrait sa spirale
Et les sons de venaient plus suaves toujours
Et pourtant nous voguions abandonnés au cours
De l'onde sans espoir sous la lueur astrale.

by P. R. Hirsch
by Joseph Guy Marie Ropartz (1864-1955)

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 42 ENG FIN

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Joseph Guy Marie Ropartz (1864-1955) , no title, 1899, from Quatre Poèmes d'après l'Intermezzo d'Heinrich Heine, no. 1.

ENG English (Ahmed E. Ismail)

Date added to the website: 2003-11-10.