Ich unglücksel'ger Atlas! Eine Welt

Ich unglücksel'ger Atlas! Eine Welt,
Die ganze Welt der Schmerzen muß ich tragen,
Ich trage Unerträgliches, und brechen
Will mir das Herz im Leibe.

Du stolzes Herz, du hast es ja gewollt!
Du wolltest glücklich sein, unendlich glücklich,
Oder unendlich elend, stolzes Herz,
Und jetzo bist du elend.

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 24

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Richard Burmeister (1860-1944) , "Ich unglücksel'ger Atlas", op. 12 (Drei Lieder) no. 2, note: also set in English
by Karen De Pastel (1949-) , "Ich unglücksel'ger Atlas", 1974, from Sieben Lieder nach Texten von Heinrich Heine, no. 1.
by Anton Eberhardt (1855-1922) , "Der Atlas", op. 16 (Drei Lieder) no. 3.
by Robert Emmerich (1836-1891) , "Ich unglücksel'ger Atlas", op. 9 (Acht Gesänge) no. 3.
by J. Hora Adema , "Der Atlas", published 19--?
by Daniël de Lange (1841-1918) , "Ich unglücksel'ger Atlas", 1854.
by Louis Sauguer (1907-1991) , "Ich unglücksel'ger Atlas", published c1923-7 [low voice and piano], from Zwei Gesänge, no. 1.
by Franz Peter Schubert (1797-1828) , "Der Atlas", D. 957 no. 8 (1828), from Schwanengesang, no. 8, op. posth.
by Johann Vesque von Püttlingen (1803-1883) , "Ich unglücksel'ger Atlas", published 1851, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 24.

by Reinhold Moritzevich Glière (1875-1956) , "Ja atlas zlopoluchnyj", op. 58 (Lieder) no. 7 (1912).

ENG English (Michael P. Rosewall)
NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland)
SPA Spanish (unknown or anonymous translator)
DUT Dutch [singable] (Lau Kanen)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
FRE French [singable] (David Le Marrec)
ENG English (Emma Lazarus)
FRE French (Pierre Mathé)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Ja atlas zlopoluchnyj

Ja atlas zlopoluchnyj!
Celyj mir, ves' mir stradanij na plechi pod"jemlju,
pod"jemlju neposil'noje,
i serdce v grudi gotovo razorvat'sja.

Ty serdcem gordym sam togo zhelal! 
Zhelal blazhenstv, blazhenstv bezmernykh serdcu
il' nepomernykh, gordomu, skorbej,
tak vot: teper' ty skorben.

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

by Aleksandr Aleksandrovich Blok (1880-1921)

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 24 NOR DUT ENG ITA FRE SPA

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Reinhold Moritzevich Glière (1875-1956) , "Ja atlas zlopoluchnyj", op. 58 (Lieder) no. 7 (1912).

Date added to the website: 2003-11-10.