Vergiftet sind meine Lieder

Vergiftet sind meine Lieder -
Wie könnt es anders sein?
Du hast mir ja Gift gegossen
Ins blühende Leben hinein.

Vergiftet sind meine Lieder -
Wie könnt es anders sein?
Ich trag' im Herzen viel Schlangen,
Und dich, Geliebte mein!

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 51

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Akhilles Nikolayevich Alferaki (1846-1919) , "Vergiftet sind meine Lieder", op. 7 (Six Mélodies = Sechs Lieder = Shest' romansov) no. 1, published 1890, also set in French
by Karl Oskar Alwin (1891-1945) , "Vergiftet sind meine Lieder", from Sechs Lieder, no. 4.
by Nikolai Vasil'yevich Artsybushev (1858-1937) , "Vergiftet sind meine Lieder"
by Victor Boos von Waldeck , "Vergiftet sind meine Lieder", from Fünfzig Lieder und Gesänge, no. 46.
by Gräfin Bopp von Oberstadt , "Vergiftet sind meine Lieder", op. 9.
by Stephanie Brand-Vrabely, Gräfin Wurmbrand (1849-1919) , "Vergiftet sind meine Lieder", op. 28 (Lieder) no. 3, published 1860?
by Nicola Dmitrieff , "Liebeslied", from Herbstblätter: Sechs Lieder von Heine, no. 5.
by Johann Wolfgang von Ehrenstein (?-1870) , "Vergiftet sind meine Lieder", op. 9 (Jugendträume : Muskalische Deklamationen), Heft 1 no. 2.
by Catharinus Elling (1858-1942) , "Vergiftet sind meine Lieder", op. 12 (Catharinus Elling-Album) no. 8.
by O. Esfonde , "Vergiftet sind meine Lieder", op. 1 (Lieder) no. 1.
by Miriam Gideon (1906-1996) , "Vergiftet sind meine Lieder", 1937, published 1962. [voice and piano]
by Olivier Greif (1950-2000) , "Vergiftet sind meine Lieder", 1973, published 2006 [voice and piano], from Wiener Konzert: cycle de cinq Lieder sur des poêmes de Heinrich Heine (Lyrisches Intermezzo), no. 1.
by Joseph jun. Hellmesberger (1855-1907) , "Vergiftet sind meine Lieder", from Fünf Lieder, no. 2.
by Hedwig Hertz , "Vergiftet sind meine Lieder", published 1867 [medium voice with piano], from Zwölf Lieder von Heinrich Heine, no. 5.
by Bo Holten (1948-) , "Vergiftet sind meine Lieder", 1985-6, published 1986, first performed 1986 [voice, flute, clarinet, guitar, and percussionist], from Pastell-Bilder, no. 10.
by Rudolf Horwitz , "Vergiftet sind meine Lieder", op. 2 no. 5 [voice and piano], from Aus Heine's lyrischem Intermezzo : Liederzyklus, no. 5.
by Andrés Isasi Linares (1890-1940) , "Vergiftet sind meine Lieder", op. 16 (Poemas de H. Heine) no. 8 (1913), published 1913.
by Franz (Ferencz) Liszt (1811-1886) , "Vergiftet sind meine Lieder", S. 289 no. 3 (1844), from Sechs Lieder, no. 3.
by Vincenz Angelo Loos (1826-?) , "Vergiftet sind meine Lieder", from Lieder, no. 1
by Franz Mannstaedt (1852-1932) , "Vergiftet sind meine Lieder", from Zwei Lieder, no. 1.
by Ch. Merten , "Vergiftet sind meine Lieder", op. 10 (Vier Lieder) no. 2b
by Hendrik Arnoldus Meyroos (1830-1900) , "Vergiftet sind meine Lieder", op. 36 (Vier Gedichte) no. 3.
by Victor Ernst Nessler (1841-1890) , "Des Vaters Erbe", op. 23 (Vier Lieder) no. 2.
by Ernst Otto Nodnagel (1870-1909) , "Vergiftet sind meine Lieder", op. 17 (Perdita : sechs lyrische Szenen) no. 5.
by Alexander Salomonovich Rasmadse (1845-1896) , "Vergiftet sind meine Lieder"
by Jakob Rosenhain (1813-1894) , "Vergiftet sind meine Lieder", op. 54 (Sechs deutsche Lieder) no. 3.
by Richard Schmidt (1877-?) , "Vergiftet sind meine Lieder", op. 7 (Drei Lieder) no. 3.
by Othmar Schoeck (1886-1957) , "Vergiftet sind meine Lieder", op. 13 (Drei Lieder von Heine und Wilhelm Busch) no. 1 (1907), published 1908. [voice and piano]
by Nikolay Vladimirovich Shcherbachev (1853-?) , "Vergiftet sind meine Lieder", from Sechs Lieder nach Dichtungen von H. Heine, no. 5.
by Wolfgang Ulrich (1924-1995) , "Vergiftet", 1983, from Acht Heine-Lieder, no. 7.

by Aleksandr Konstantinovich Glazunov (1865-1936) , "Pesni moi jadovity", 1882, published 1966. [one or two voices and piano]

by Aleksandr Porfir'yevich Borodin (1833-1887) , "Otravoj polny moji pesni", 1868, published 1870. [tenor and piano]

by Akhilles Nikolayevich Alferaki (1846-1919) , "Mes chants sont pleins d'amertume", op. 7 (Six Mélodies = Sechs Lieder = Shest' romansov) no. 1, also set in German

by Shimon Cohen (1937-) , "Vergiftet sind meine Lieder", published 1998 [voice and piano], from Eight Heine songs, no. 7.

by Irwin Heilner (1908-) , "My songs are full of poison", published 1973. [voice, piano, and guitar]

by Alfonso de Silva (1903-1937) , "Que están emponzoñadas mis canciones", 1920, published c1964, from 10 canciones, no. 8.

ENG English (Emily Ezust)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Otravoj polny moji pesni

 Otravoj polny moji pesni,
 i mozhet li inache byt'?
 Ty, milaja, gibel'nym jadom
 sumela mne zhizn' otravit'.

 Otravoj polny moji pesni,
 i mozhet li inache byt'?
 Nemalo zmej v serdce noshu ja
 i dolzhen tebja v njom nosit'.

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

by Lev Aleksandrovich Mey (1822-1862)

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 51 ENG SPA

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Aleksandr Porfir'yevich Borodin (1833-1887) , "Otravoj polny moji pesni", 1868, published 1870. [tenor and piano]

Date added to the website: 2003-11-10.