Im Garten klagt die Nachtigall

Im Garten klagt die Nachtigall
und hängt das feine Köpfchen nieder, 
was hilft's dass ich so schöne Lieder
und wundersüsse Töne habe - 
solange ich dies grau Gefieder
und der Rose Schöne habe ! 

Im Blumenbeet die Rose klagt:
Wie soll das Leben mir gefallen ? 
Was hilft's, dass vor den Blumen allen
ich Anmut, Duft und Schöne habe - 
solang ich nicht der Nachtigallen
Gesang und süsse Töne habe ! 

Mirza Schaffy entschied den Streit.
Er sprach: "Lasst euer Klagen beide, 
Du Rose mit dem duft'gen Kleide,
du Nachtigall mit deinen Liedern: 
Vereint zur Lust und Ohrenweide
der Menschen, euch in meinen Liedern!"

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819-1892) , no title, from Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Lieder der Klage, no. 1

a text in Azerbaijani by Mirzə Şəfi Vazeh (1794-1852) [text unavailable]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Ingeborg (Starck) Bronsart von Schellendorf (1840-1913) , "Im Garten klagt die Nachtigall", op. 8 no. 2, published 189-?, from Sechs Lieder des Mirza Schaffy, no. 2.
by Ludwig Liebe , "Nachtigall und Rose", op. 105 no. 9, published 1888 [baritone or mezzo-soprano and piano], from Bodenstedt-Liebe-Album, no. 9.

Date added to the website: 2003-11-09.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Nachtigall und Rose, Im Garten klagt die Nachtigall, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Nachtigall und Rose, Im Garten klagt die Nachtigall, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Nachtigall und Rose, Im Garten klagt die Nachtigall, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Nachtigall und Rose, Im Garten klagt die Nachtigall, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire