Sur les bords du Jo-Yeh (Toussaint, set by H. Badings) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Sur les bords du Jo-Yeh,
des jeunes filles cueillent des nénuphars.
Parmi les bambous, elles s'interpellent
et se cachent en riant.
L'eau réfléchit leurs belles robes,
qui parfument la brise.

Des cavaliers passent entre les saules de la rive...
Un des chevaux hennit.
Son maître regarde en vain de tous côtés
et puis s'éloigne.
Sur les bords du Jo-Yeh une des jeunes filles
laisse tomber ses nénuphars et comprime son coeur,
qui bat à grands coups.

Authorship

Franz Toussaint (1879-1955)

Based on

text

Li-Tai-Po (701-762)

ENG

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Henk Badings (1907-1987)

Chansons orientales

Set in English, a translation of Launcelot Alfred Cranmer-Byng (1872-1945) ENG FRE

Sir Granville Ransome Bantock (1868-1946)

Songs from the Chinese Poets: Set IV

Date added to the website: 2003-11-06.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.