Марина клешва

Мајка Мару кроз три горе звала;
Кроз три звала, кроз четири дала;
Мара јој се кроз девет одзива:
„Јеси л', Маро, убелила платно?" –
„Нисам, мајко, ни до воде дошла,
„A камо ли убелила платно!
„Јово ми је воду замутио;
„Кун' га, мајко, и ја ћу га клети:
„Еда Бог да, те се обесио!
„О злу дрву о мом белу грлу;
„Тавница му моја недра била;
„Еда Бог да, синџира допао!
„Синџир биле моје беле руке;
„Еда Бог да, вода га однела!
„Моја мајко на ме га нанела!”

Input by Sharon Krebs

Authorship

from Folk poetry or song tradition (Volkslieder) , "Марина клешва", from Српске народне пјесме - скупио ис и на свијет издао Вук Стеф. Караџић (Srpske narodne pjesme), Volume I, page 382-383 (Poem 531).

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

[ None yet in the database ]

by Johannes Brahms (1833-1897) , "Mädchenfluch", op. 69 (Neun Gesänge) no. 9 (1877), first performed 1878.

by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829-1894) , "Weithin rief die Mutter nach der Tochter", op. 105 no. 5 [voice, piano, and cello ad libitum], from Serbische Lieder, no. 5.

Text added to the website: 2012-09-09.

Notes about green, red, and white dots

Gentle Reminder

This project, begun in 1995, receives no public funding. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily Ezust I also have a wishlist at Amazon.ca.

Mädchenfluch

Ruft die Mutter, ruft der Tochter
Über drei Gebirge:
"Ist, o Mara, liebe Tochter,
Ist gebleicht das Linnen?"
Ihr zurück die junge Tochter
Über neun Gebirge:
"Nicht in's Wasser, liebe Mutter,
Taucht' ich noch das Linnen,
Denn, o sieh', es hat das Wasser
Jawo mir getrübet. -
Wie dann erst, o liebe Mutter,
Hätt' ich es gebleicht schon!
Fluch' ihm, Mutter, liebe Mutter!
Ich auch will ihm fluchen.
Gäbe Gott im hellen Himmel,
Daß er sich erhänge -
An ein böses Bäumchen hänge,
An den weißen Hals mir!
Gäbe Gott im hellen Himmel,
Daß er lieg' gefangen -
Lieg' gefangen tief im Kerker,
An der weißen Brust mir!
Gäbe Gott, der Herr im Himmel,
Daß er Ketten trage -
Ketten trage, festgeschlungen,
Meine weißen Arme!
Gäbe Gott im hellen Himmel,
Daß ihn nähm' das Wasser -
Daß ihn nähm' das wilde Wasser,
Mir in's Haus ihn bringe!"

Authorship

by Siegfried Kapper (1821-1879) , "Fluch ihm, Mutter, ich auch will ihm fluchen", from Die Gesänge der Serben, Leipzig, published 1852

a text in Serbian from Folk poetry or song tradition (Volkslieder) , "Марина клешва", from Српске народне пјесме - скупио ис и на свијет издао Вук Стеф. Караџић (Srpske narodne pjesme), Volume I, page 382-383 (Poem 531).

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Johannes Brahms (1833-1897) , "Mädchenfluch", op. 69 (Neun Gesänge) no. 9 (1877), first performed 1878.

ENG English (Emily Ezust) , "A maiden's curse", copyright ©
FRE French (Guy Laffaille) , "La malédiction de la jeune fille", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website: 2003-11-05.