Am See (Kalbeck, set by F. Schubert) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Sitz' ich im Gras am glatten See,
Beschleicht die Seele banges Weh,
[ [Wie Äolsharfen]¹ klingt mich an
Ein unnennbarer Zauberwahn. ]²
Das Schilfrohr neiget seufzend sich,
Die Uferblumen grüßen mich,
Der Vogel klagt, die Lüfte wehn,
Vor Schmerzenslust möcht' ich vergehn!

Wie mir das Leben kräftig quillt
Und sich in raschen Strömen spielt.
Wie's bald in trüben Massen gärt
Und bald zum Spiegel sich verklärt.
Bewußtsein meiner [tiefsten]³ Kraft,
Ein Wonnemeer in mir erschafft.
Ich stürze kühn in seine Flut
Und ringe um das höchste Gut.

O Leben, bist so himmlisch schön,
In deinen Tiefen, in deinen Höh'n!
Dein freundlich Licht soll ich nicht sehn,
[Den finstren Pfad des Orkus gehn?
Doch bist du mir das Höchste nicht,
Drum opfr' ich freudig dich der Pflicht;]⁴
Ein Strahlenbild schwebt mir voran,
Und mutig wag' ich's [Leben]⁵ dran!

Das Strahlenbild ist oft betränt,
[Wenn]⁶ es durch meinen Busen brennt,
Die Tränen weg vom Wangenrot,
Und dann in tausendfachen Tod.
Du warst so menschlich, [warst so hold,
O großer deutscher Leopold]⁷,
Die Menschheit füllte dich so ganz
Und reichte dir den Opferkranz.

Und hehr geschmückt sprangst du hinab,
[Für Menschen in das Wellengrab.
Vor dir erbleicht, o Fürstensohn,]⁸
Thermopylae und Marathon.
Das Schilfrohr neiget seufzend sich,
Die Uferblumen grüßen mich,
Der Vogel klagt, die Lüfte wehn,
Vor Schmerzenslust möcht' ich vergehn!

Wohl weiß ich, was das Schilfrohr sagt,
und was das Lied des Vogels klagt,
ach Luft und Flut und Feld und Hain
sind all erfüllt von gleicher pein!
Zu folgen wähnt ich dir, Natur,
und geh auf eigner Leiden Spur,
es kommt die Nacht mit leisem Schritt
und nimmt uns Alle, Alle mit.

View text without footnotes
Note: last verse by Kalbeck
Note: the Leopold mentioned in the text was Herzog Leopold van Braunschweig, a newphew of Frederick the Great.
¹ Mayrhofer: "Mit Äolsharfen"
² Peters Edition variant: "mit Geisterarmen rührt mich an / geheimnisvoller Zauberbann."
³ Mayrhofer: "innern".
⁴ Mayrhofer: "den düstern Gang zum Orkus / Auch du bist mir das Höchste nicht: ich opfr' heiter dich der Pflicht."
. ⁵ Mayrhofer: "Alles"
⁶ Mayrhofer: "wie"
⁷ Mayrhofer: "und so hold, und gut, o deutscher Leopold."
⁸ Mayrhofer: "Ein Retter in das Wellengrab / Vor dir erblichen, Fürstensohn."

Authorship

Max Kalbeck (1850-1921)

Johann Baptist Mayrhofer (1787-1836)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Franz Peter Schubert (1797-1828)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

DUT

Dutch

Date added to the website: 2003-11-05.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.